Ο ΘΆΝΑΤΟΣ ALET Αρχαίων
(Kosti Palama)
Üçlü Altın kapı ve
ve kapı trixane chalkenies
Boggixan payı
ve herhangi bir ggiximo olmadan,
büyülü görünüyor, diaplates,
kendi anoixan.
Ve çift duvar altında metin kutusu
dynamaria t ' aparta,
ve altındaki metin kutusu tarafından gelen bu sardunyalar
ve yeşil ve roympinia etrafında Yükseliyor,
Marmara Denizi sularının şaplak,
kalochtista bağlantı noktaları.
Ve Frangie'lerden bir dizi gemi,
ve Ceneviz kadırgaları,
Venedikliler trahantarias'ı sallıyor·
ve sanki kağıt oynuyorlar gibi
pahalı yükler
geziler ve festivaller için.
Direklerin küpeştelerinde, yaylarda
figüran, yüzlerde güneş yanıkları
uzak yerlerden ve krallıklardan,
ve kalpler atıyor ve eller uzanıyor,
sanki bir şeye sarılmak istiyorlarmış gibi,
ve mendiller dikiliyor.
Hem merdivenlerden hem de kıyılardan
Asya bununla karşı karşıya,
Bithynia'nın ötesinde,
siyah renkte bir şey yayılıyor,
ve gittikçe vahşileşiyor,
Tanrı'nın gazabı ve şeytanın öfkesi.
Dalgaların mırıltısı bazen kayboluyor
bir gök gürültüsünde, ve ne zaman yapılır?
sessiz mırıltıların eşleşmesi gibi
ve huzursuz gök gürültüsü· ve Yunanca
ne zaman at nalı,
Pesura koşarken.
Ve açılan geniş kapılardan
insanlar dışarı çıkıyor, ve geç
sürükleme ve ağır ayak,
ve bu bir geçit töreni, ve bilmiyorsun
öyle olsa bile kabul edilebilir, dışarı kırarak,
evlilik, dua veya göç.
Ve bu hiçbir gösterişten uzak bir eşlik
ve haçlar ve pankartlar olmadan
ve İnciller ve rahipler•
bunlar kimin tarikatının gizemleri?;
Mezmurlar onları ilan etmiyor,
mumlarla aydınlatılmıyorlar.
Ve kadınlar da, ne de çocuklar·
ve sadece beyaz saçlı erkekler
ve buçukluklar ve bekarlar
ve zorlukla gelip eğildiler
yeryüzündeki saklanma yerlerinden,
sanki güneşsiz bodrumlardan.
Kısa duruyorlar ve sendeliyorlar
onlar kadar sıradışı
güneşten bu şekilde aşağı
ve alınları ellerinde
ve ellerinin önündeki gözlerde
aynı zamanda karanlıktan ve terörden.
Ve bu kadar, ve onları korkut
Güneş ışığı, denizlerin ötesinde,
dinliyordum, ve hava,
ve üstlerindeki gökyüzü, ve onların çevresinde
büyük yaratılış ve yaşam
ve günün oyunu.
Ve sanki bir verandadan çıkmış gibiler
eski kitaplarda okunması zor,
ve sinagoglarda,
ve daha pahalı bir şeye
Arap topazlarından, tarihlerden
inciler.
Ve sanki hesap dışılar
doktorun ofisine cevap verdim,
açılması zor defterlerde.
Ve herkes eğilerek gelirken,
ve onlar erteledikçe,
ellerinde ne tutuyorlar;
Ve hacılar sopa tutuyor
ve şeytani taçlar
yabani ve mersin dallarıyla
onların kaba çivili sandaletleri kaba geliyor·
omuzlarında asılı
Seyehat çantaları.
(Ve mermer elmaların üzerinde
aniden şişer ve kötüleşir
ve dalga köpükle patlıyor.
Ve çok geçmeden başka bir patlama daha patlak verdi,
ve bu bir atın beyni,
ve pezura adımı.)
Ve bir bir ve iki
ve karşılıklı üçten,
ve dörtten ve hatta daha fazlasından
Daha, tutuyorlar ve sıkıyorlar
parşömenler ve kitaplar
altın ve fildişi
zengin oyulmuş kasalar,
ve onunla birlikte gidiyorlar,
ve kollarda ve omuzlarda
ve üstte bunu halledebilirler,
kutsal olsun
ve akıllardan çıkmayan görüntüler
ve ağır yomata sürahileri
atalarımızın külleriyle.
Parşömenler ve kitaplar
mor yüzleri var,
etlerinin ipek olduğu yer,
ve oldukça uzun bir süre
ve şekil ve renk.
Kapalı ve uzakta
onları görüyorsun ve öyle olduklarını söylüyorsun
direkler, sunakların söndüğünü söylüyorsun
ve bayraklar ve buhurdanlıklar
ve düz kronlar.
Tanrı heykelleri gibiler,
kahramanların kabartmaları gibi,
peygamberlerin vizyonları,
ve kibouri ve hatıralar.
Onlar iyiler ve iyiler
onları yalnız bırakmak
bazı idollerin ve dünyaların
nerede duruyorlar
ve festivalleri kutluyorlar
tapınaklar ve yerler içinde,
uzak, ve duruyorlar
ve tapınaklar ve yerler ve her şey
ve bekliyorlar ve bekliyorlar
onunla fotoğraf çekilmek.
*
"Bunlar tuttuğun defterler
parşömenler,
çizdiğin saygın sürüler
sanki kötü hava koşulları tarafından kovalanmış gibi;
Ve bu kitaplarda,
ve tüm bunlar anıtlarda,
hangi elmaslar, ne bilgelik,
kim öldü, ne kutsal kemikler;»
Bir şeyler yanlış gitti, kalabalık el salladı,
bir ses çıktı ve bana cevap verdi:
"Buradalar, kutularda kilitliler,
parşömenlerin içinde gizliler,
- ölüler için yaratılış onlar için ağlamasın!–
ah çeşmeler Düşünce adaları,
sanatın bulutsuz gökyüzü,
ölümsüzler ve güzeller.
Ve onlar Hakikatin öğretmenleridir,
sonsuz Güzelliğin sadıkları,
yaşlı adam, kusursuz, hepsi genç,
ve tadını çıkarman için sana verilen güneşler
her zaman bir nisan ayının çiyinde
ölümsüzler güzel.
İyonya kıyılarından
ve Atina'dan gelen hava
estiğinde tüm rüzgarları yaratan,
ve Yunanistan'dan saf topraklar,
bilgelik, nedeni, hız
ölümsüzler ve güzeller.
Ve onlar Platon'lar, ve onların arkasında,
Fikir kahramanlarının, filozoflar,
ve Areti onlarla birlikte "Ben lavantayım!" diyor
ve onlar Homerlar, ve onların arkasında
tüm ilahi söyleyenler ve Olimposluların plastronları
ölümsüzler ve güzeller.
Dar vatanlarını terk ediyorlar
şiddetli bir patlamayla tahrik edildi,
Çingeneler de Yahudi oluyor,
ama herzaman, ve hermafroditler, kazananlar
ve dünyanın vatandaşı oluyorlar,
ölümsüzler ve güzeller!»
"Ben onları tanıyorum, ben onları tanıyorum,
ben de konuştum,–
Onları tanıyorum ve onlara vaaz veriyorum·
Bütün şarkıları biliyorum
ama en azından söylemek gerekirse,
Şarkıları eşleştiriyorum
amacıma göre".
Ve başlamalarının nedeni
Onu böyle bitiriyorum:
"Ve buraya kadar ittim
ölümsüzler ve güzeller
rüzgarlardan ve fırtınalardan
ve depremler ve hasarlar,
ve gemi kazası
ve acımasızca ezildim
hem yabancılardan hem de kendimizden!
Ve saklanma yerleri ve inziva yerleri vardı,
manastırlar ve hücreler,
ve saraylar ve harabeler vardı,
ve güneşin kokusunu alamadılar
ve özgürlük,
ve bağlıydılar ve hastaydılar
ve cesetler Apollonia'da ezildi
ve vampirlere ve hayaletlere dönüştüler.
Kaleler ve kaleler buldular
ve yabancı bir yaratım, bir ok
cadılık.
Akbabalar mumyalandı,
ne yazık ki kalıyor,
ve mermer yalıçapkını,
hayat ve gençlik ve neşe.
Hasta çiçekler gibi oldular
seralarda tropikal,
ya da birlikte büyüdüler
harabeleri kucaklayan otlarla.
Kıvrılmış yaşıyorlardı
öğretmenin elinde,
ve dar görüşlü bakıştan kurtuldum,
Hayatı kitaplarda yaşadılar,
hayatı köle olarak yaşadılar,
sıkıntılı bir hayat yaşadılar,
ve onlara lanetli bir ibadet buldum
acılar ve küçümsemeler gibi,
bin yıl, bin yıl!»
*
Ve o papirüslerden bir ruh
dökmeye teşvik edildim,
ve bir zafer ilahisi söylendi,
ve mezarlardan derinlikler geldi:
"Hem karadan hem denizden geçeceğiz",
ayağın dayanamadığı yerde duracağız
Kimse üstümüze basmasın
ülkemizden kovulduk,
ve doğudan söndürüldü,
Batı'da yükseleceğiz.
Nereye gidiyoruz?, vatan bulacağız
ve biz yaratacağız, Boğaz'dan
Hadria'ya kadar okşadım
Venedik'te yuva yapacağız,
Roma'da yeniden kök salacağız,
Floransa bizi kucaklayacak.
Alplerin dağlarını aşacağız,
Ren nehrinin akıntılarını şaşırtacağız,
Kuzeyde karanlığı aklayacağız,
aklın mayası gibi akacağız
yerler nerede, nerede yaşlılık, ekeceğiz
bir Yunanistan ve bir gençlik.
Ve kendi ışığımız olan gezegenler,
kendi ışığımızı dökeceğiz
doğada bulanıklık ve akşamın olduğu yer•
ve münzevi hayatı öpecek
ve yine sevinç sütünü içeceksin,
oruç tutan kimse, ve bir şarap seni sarhoş edecek.
Ve Keltler, Gotikler ve Alamanolar,
bizimle birlikte olan her barbar sevinecek,
ve her şeyden önce İtalyan
ileri gelenler ve papazlar
Helen'in ayağına gelecekler
ve kuğu Eurotas'a tapacak.
İnşaatçıya hızını göstereceğiz,
bilgelerin kanunları, bize koşacaklar
hükümdarlar ve zanaatkarlar aynı,
kuleler yükselecek ve devletler,
ve yine her yerde yığılacaklar
iyinin ve güzelin dürüst olanından.
Bu mezarlıktan çıkar çıkmaz
ışığa ve dört kat havaya,
ilk olarak gençleri bulacağız,
ve dar köşelerin dışında,
Sezarlar ve İskenderler, açacağız,
Sözün kılıcıyla, Ordu.
Olympus Dağı ve Parnassus!
Hem düşüncemizden hem de tedbirlerimizden
olmak’ insanlar ve Partenonlar•
ruhta baştan sona bir diriliş!
Büyük Pana, millet
yüzyıllar geri dönüyor.
Ve talihsiz bilgeler ve sahtekarlar
öğretmenler, hangi yıllar ve zamanlar
bizi böyle kefenlediler
ve bizimle birlikte bizi sürüklemeye gidiyorlar,
kutsal göğüs kemiği emanetleri
kayıp Cinsin,
böylece bizi altın kanatlı görüyorlar
onların elinden kaçmamıza izin ver
bir daha asla gerçekleşmeyecek bir apotheosis'te,
altın hayallerinin gerçekleştiğine inanacaklar
ve tanrıçamız antiphoenix'ten
yarı tanrılar olarak da hayal edecekler!»
*
Ve ruhum cevap verdi
ve onlara söyler
sanki karşımda dik duruyorlarmış gibi
ölümsüzler ve güzeller:
"Çok şey yaşayacaksın
dünya denizinden
nefes gibi
nazik usta,
hem onu hem de dalgayı şekillendiren
onu bakire yapmak
kıvrak vücut.
Ama dünya denizinde,
ve senden sonra ve her zaman,
dün gibi
ve şimdi olduğu gibi, dışarı çıkacaklar,
öpüşüp kavga edecekler
ve binlerce başka rüzgar, binlerce
sağanak ve kar.
Ama dünya denizinde
yine seni doğuran Mayıs
bu olmayacak.
Auralar fenasın•
sonsuz kargaşa,
eskisi gibi, onu yenecek
her esinti.
Ölümsüz olsan bile;
Dolu dolu yaşam
bir kere
yaratıklar gibi yaşadın
senin ölü bedenlerinle
mübarek vatanına
rüzgar ve güneş
şimdi başka bir rüzgar ve başka bir güneş
senin için şimdi• ve bir daha asla
hayatını bir daha asla yaşamayacaksın,
elfler!
Ve kalpler ve haller
senin tarafından yeniden çiçeklendim
ve gecekondular
Size, Yunan aşıkları,
ve bir Yunanistan'ın gölgeleri ve putlar•
ama Yunanistan bir tane, ve rafine edilmemiş
gitmek, ve ağlıyorsun!
Ve kim senin kölen olursa
ve seni tekmeleyeceğim,
veya tek bir tane, veya tüm cins,
seninle birlikte çıkacağız.
Ve sadece seninle olan herkes
kendini kaybetmeyecek
ve sadece senin çiçeklerinden keseceğim
saçını taçlandırmak, –
burada sadece o
süslenmiş bir damat gibi çizecek,
senin lütfunla süslenecek,
ileri çekilecek!
Öğrenin • ön alım köleler için değildir,
ve kölelerin ne kadar güçlü olursa olsun bir efendileri olabilir
tüm zenginlik ve güzelliğin efendisi•
ücretsiz avans öğrenin•,
bizim için!
Biz Çingeneler gibi yaşayacaksınız,
Özgürlüğün tohumunu ekiyorum,
ve köleliğin küçümsenmesi,
herhangi biri, adı ne olursa olsun kölelik
ve böylece dünya senden gelecek
bize daha yakın.
Ve poz verdiğin sürece silahlı ol
ölçülülükten, sağlıktan ve düzenden,
merhaba memnun oldum, beyaz kardeşler parlak
tüm siyahilerimizin.
kabileniz bizim gibi yok olmayacak;
hiçbir yerde!
İstediği sürece daha müzikal olsun,
beyaz kardeşlerim, senin geçidin
Gyfturia'nın geçişinden itibaren•
Bir aptalın ağzı bile merak etmek için açılır
her zaman dünya, her zaman sen
hırsız kapmak için uzansa bile eller
her saf ve her sahte elmas
bu senin üzerinde parlayacak.
Milletlerin dışında kalacaksın,
ne kadar milletlerden yana olursanız olun,
ve uluslar sizden ayrılıyor.
Ya da bizimle üç lanet olası kişi,
ya da seninle, Ey mübarekler,
barbar dünya geçecek
ve raylar.
Ölümsüzler ve Güzel yardım edecek
ulusların ordusu,
ama Ölümsüzleri ve Güzelleri vermeyeceksin
uluslarda ayaklar, kanatlar ve gençlik•
ayaklar ve kanatlar milletlerindir,
kanatlar, bacaklar ve gençlik•
Ölümsüzler ve Güzel yardım edecek
ulusların ordusu,
eski yıldız gibi,
yıllar ve zamanlar izinli,
ama öksüz kaldı, ışığı hala yürüyor,
geniş ve loş bir şekilde aydınlatılmış
yorulmak bilmez gece yolcusu…
Türklerden korkmuyorum,
ve zıpkınlar beni yakalayamıyor
köleliğin,
ve Yunanistan gözlerinizi kamaştırıyor,
tütsü beni sarhoş etmedi
geçmiş zafer yok
ve ibadet yok.
Bulsam bile papirüs yap,
Başarılı olmak için yanıyorum
ısı veya ışık
Ateşimi kontrolsüzce yakıyorum
herhangi bir temel dahilinde,
veya saray veya manastır
veya okul veya tapınak.
Ve alevden ve ateşten
etrafımda kuşlar ve ağaçlar
ve sürüngenler
hiciv, gıcırdıyorlar, onlar uyanır, değişirler,
ve tüm doğa nefes olur
ve bana fısıldıyor
kehanet sözleri.
Ya müzik ya da parıltı,
Sen kayıp bir davasın,
nefes
ah güzel hayaletler,
ben tam sayıyım, ben gerçeğim,
Ben ayrılmaz ikiliyim
et ve ruh!»
Ama kutsal emanetlerle alay,
artık cevap vermeden,
gitmek, gemiler onu aldı
ve alay ortadan kayboldu.
Ve aynı geniş kapılardan
bunu düşünmeden önce,
Sultan Şövalye
girdi, spoiler!
