Vu Roxane et Alexandre (d)’ dans le contrat pour les fouilles d'Amphipolis

À Athènes aujourd'hui sur les 25 du mois août 2010 les entités suivantes ci-après dénommés « Parties » :
(a)) La préfecture de Serres est représentée légalement par le préfet, un résident de Serres,. Stefanos Fotiadis.
(b)) Le ministère de la culture et du tourisme, représenté légalement par le Secrétaire général pour la culture. Lina Mendoni, un résident d'Athènes .

Article 1
Prélude

Entre les parties ont signé le présent contrat conformément à la programmation:
(a)) les dispositions de la Loi. 3028/2002 (153/Α/28.6.2002 GAZETTE DU GOUVERNEMENT) « Pour la protection des antiquités et du patrimoine en général »,
(b)) le code de l'administration préfectorale de décret présidentiel 30/1996 »
(c)) la REF #. Ministère de CULTURE/DOEPY/TOPYNS/19.9.08/89348 m.d.. (Journal officiel n° 2032/b/2.10.2008) « Transfert » avec droits de signature ministre ' commande au Secrétaire général, Chefs des directions générales, D'adresses, et certaines parties de l'Office Central du ministère de la culture », Article 1 Ven. 34
(d)) Article 81 de n. 1958/1991 (Journal officiel n° 122/a/5.8.91),
(e)) le d p.. 99/1992 (Journal officiel n° 46/a/23.3.92) « Étude et réalisation d'un projet archéologique en général »,
(f)) Les dispositions de la Loi. 3812/2009 "Le système de recrutement réforme dans le secteur public
et autres dispositions » (F. E., A. » 234/28-12-2009)
(g))Article 225 de n. 3463/2006 « Code des municipalités et des collectivités »,
le)Article 1 Ven. 6 CA. (f) « n 1256/1982,
(I)) avec ref #. 71 & 72/2010 Décisions de serres Conseil préfectoral approuvant les termes de la présente.

Avec ce contrat doit être l'accord pour l'établissement et l'exécution d'un programme d'études et de projets et d'identifier les moyens et les procédures de mise en œuvre de.

Parcouraient la Convention
Cet accord programmatique contient les règles et procédures relatives à l'exécution du programme et spécifiques:

– Le préambule et le contenu de la Convention (Article 1).
– Le contenu et les objectifs du programme (Article 2).
– L'objet du contrat (Article 3).
– La durée du contrat (Article 4).
– La mise en œuvre du programme (Article 5).
– Les ressources seront alloués et comment coffre-fort/programme dotisis (Article 6).
– Les droits et obligations des parties (Article 7).
– Propriété – utilisation de l'espace (Article 8).
– L'organe de suivi de la Convention et les responsabilités de programmation (Article 9)
– Comportement non conventionnel – clauses (Article 10)
– Les amendements à la Convention (Article 11)
– Les limites de la Convention et les dispositions finales (Article 12).

Article 2
Contenu et objectifs du programme
Le projet inclut: travaux d'excavation dans la colline de Kasta-nécropole antique d'Amphipolis et l'objectif sont la révélation du tombeau macédonien.
Conformément aux termes de la fin professeur Dimitrios Lazaridis est probablement le tombeau de Roxanne et son fils m. Alexander, Alexandrou.
Indépendamment de cette évaluation de la preuve de l'existence d'un dignitaire important complexe funéraire.

Le projet est d'une importance particulière pour la région en collaboration avec le rôle le plus vaste site archéologique d'Amphipolis.
Article 3
Objet du contrat
Cet programmation contrat a trait à la coopération des entreprises dénommé en principe alors exécuté par KI ' Éphorie de préhistoriques et classiques antiquités de Serres les projets suivants:
Travaux d'excavation dans la nécropole antique (Kasta Hill) d'Amphipolis, Serres.
Travaux de terrassement dans le même espace pour l'enlèvement du sol avec l'utilisation des machines.
Article 4
Validité du contrat programmation
La durée du présent contrat est la programmation de 18 Août à 18 Octobre 2010 temps de mise en œuvre du projet de deux mois. Heure de début est considéré comme le 18 Août 2010. Article 5
Organisme d'exécution de l'objet du contrat
Undertaker sera le CAY "éphorie des Antiquités préhistoriques et classiques de Serres. L'exécution du projet s'effectuera par la main-d'oeuvre directe et réelle, conformément aux dispositions.
Article 6
Budget, ressources et moyen de financement du programme
Le budget total du programme s'élève à 20.000 €.
Le projet est financé entièrement par le budget de la préfecture de Serres. Le coût total du projet s'élève à vingt mille euros (20.000 €) y compris la TVA. et seront supportés par le programme d'investissement gouvernement préfectoral de n. (a). Année serron. 2010 Grâce au financement du M. a. p.. Ce montant comprend toutes les dépenses individuelles afin d'exécuter ce contrat.
Le crédit sera communiqué par la préfecture de Serres Cay "éphorie des Antiquités préhistoriques et classiques de Serres. Paiement se fera par la préfecture de Serres à la CAY "Comité à la fin de chaque mois, dans le cas de l'emploi de personnel, ou en envoyant les documents.
La gestion des crédits est traitée conformément à la réglementation régissant le CAY "explicitement convenu ce ministère pour l'exécution ou la réalisation de l'objet de la présente Convention, aucun frais ou les frais pour les parties ou des tiers ne sera déclenché concernant le budget du ministère de la culture et du tourisme.
Le coût de toute obligation du ministère de la culture & Tourisme, mais le coût de fonctionnement de la Commission en général suivi de l'application de l'objet du contrat est couverts par le budget de la Convention.
Article 7
Droits et obligations des parties
Le ministère KI s'engage « exécuter ce programme, tel que défini dans la Convention et en a approuvé les études de projet. À la fin du projet est tenue de soumettre un rapport qui sera établi à partir de Ms. Katerina Peristeri archéologue-chef du KI "groupe inspection et partenaires.
La préfecture de Serres s'engage à régulièrement programme financement, plus spécifiquement prévues dans l'article précédent.
Dans le projet zone sera placé un panneau d'affichage où j'ai mentionné le financier. Il sera également la rubrique correspondante dans les formes qui peuvent être émises.
Article 8
Propriété – utilisation de l'espace
L'espace, sur lequel vous avez effectué les travaux de ce contrat de programmation, Il appartient au ministère p. o. t et protégés par la Loi 3028/2002 « Pour la protection des antiquités et du patrimoine en général ».
Article 9
L'organe de suivi de la Convention et les responsabilités de programmation
Pour le suivi de la mise en œuvre de la Convention sera organisé avec des cas de décisions des organes compétents, Comité tripartite composé de représentants des parties (avec les remplaçants légitimes), comme suit: de la CAY "Éphorat des Ms. Katerina Peristeri, tête-archéologue un. ", qui serviront le Président, avec le Commissaire adjoint. Tête Acheilara Lilian de l'Éphorie XVI de préhistoriques et classiques "antiquités et un membre de la k. Peintre Electra, Archéologue de CAY Th.
Auprès de la préfecture de M. Serres.. Alekos Fwtaroydis, The-m/ingénieur de la direction des services techniques de la préfecture de Serres avec le sous-commissaire. Smirnaki Gerasimos, ingénieur civil responsable de la direction des services techniques de la préfecture de Serres. Chacune des parties réserve le droit de remplacer n'importe quel moment, le représentant de la Commission.
La tâche de la Commission consiste à surveiller la mise en œuvre, la solution générale des problèmes rencontrés et l'adoption de dispositions plus spécifiques dans le cadre de la présente Convention.
Article 10
Comportement non conventionnel – clauses
La violation de le quelconque des termes du présent contrat, ils sont tous indispensables, d'aucune des Parties contractantes, fournir à l'autre le droit de réclamer la restitution de l'action antisymbatikwn dans un délai raisonnable. En cas de refus, omission ou négligence de récupérer le côté d'une partie, l'entrepreneur a le droit de résilier le contrat conformément à la législation applicable, appel pour des dommages accessoires ou indirects, Après en avoir informé l'autre partie par écrit.
Tout désaccords ou les différences entre les parties sur l'interprétation et l'application des termes du présent relèveront de la compétence des tribunaux de Serres.
Article 11
Amendements à la Convention
Par mutuel écrit l'accord des parties, Ce contrat de programmation pouvant être modifié ou complété sur l'objet, ressources, le calendrier et les autres conditions du contrat ainsi que durée prolongée.
Article 12
Limites du contrat et les clauses finales
Le non-exercice des droits ou l'omission du passif de toute partie ou la tolérance des situations contraire à cette Convention de programmation culturelle ou de retard les mesures prévues dans la présente Convention toute partie contractante, ne peut être considéré comme une renonciation des parties des droits ou l'accomplissement de leurs obligations ou de la reconnaissance des droits à des tiers qui ne sont pas reconnus par cette Convention de programmation.
Ceux-ci ont convenu, conclu et accepté par les parties et sur leur réception écrite et signée en trois prototypes et a pris chaque partie d'un.
Article 12
Conditions spéciales
Toutes les bonnes données (dessins et modèles, études, photos et ainsi de suite.) des recherches scientifiques connexes appartiennent à KI "éphorie des Antiquités préhistoriques et classiques, sans paiement de taxe de plus.