Sett Roxane og Alexander (d)’ i kontrakten for utgravningene i Amfipolis

I Athen i dag, 25. august 2010 følgende enheter, heretter referert til som "Parter" :
(a)) Det prefekturelle selvstyret i Serres er juridisk representert av prefekten, bosatt i Serres Mr. Stefano Fotiadis.
(b)) Kultur- og turismedepartementet juridisk representert ved generalsekretæren for kultur Ms. Lina Mendoni, bosatt i Athen .

Artikkel 1
innledning

Denne Programavtalen er signert mellom Partene iht:
(a)) bestemmelsene i N. 3028/2002 (Offisiell Tidende 153/A/28.6.2002) "For vern av antikviteter og kulturarv generelt",
(b)) P.D.30/1996 "Code of Prefectural Self-Government"
c) nummeret. YPPO/DOEPY/TOPYNS/89348/19.9.08 Y.A. (Offisiell Tidende 2032/B/2.10.2008) "Overføring av retten til å signere "etter ordre fra ministeren" til generalsekretæren, Leder av generaldirektorater, Adresser, og avdelinger for sentraltjenesten til kulturdepartementet", Artikkel 1 Fr. 34
d) artikkelen 81 av N. 1958/1991 (Offisiell Tidende 122/A/5.8.91),
(e)) P.D. 99/1992 (Offisiell Tidende 46/A/23.3.92) "Studie og gjennomføring av arkeologiske prosjekter generelt",
(f)) Bestemmelsene i N. 3812/2009 «Reformere rekrutteringssystemet i offentlig sektor
og andre bestemmelser" (F.E.K A" 234/28-12-2009)
g)Artikkelen 225 av N. 3463/2006 "Kode for kommuner og lokalsamfunn",
den)Artikkelen 1 Fr. 6 CA. f" av N 1256/1982,
Jeg) de med nr. 71 & 72/2010 Vedtak fra prefekturrådet i Serres for godkjenning av vilkårene her.

Denne avtalen etablerer en avtaleramme for utvikling og implementering av et program for studier og prosjekter og spesifiserer metodene og prosedyrene for gjennomføringen av det..

Avtalens omfang
Denne programavtalen inneholder bestemmelsene og prosedyrene som vil gjelde for gjennomføringen av programmet og spesifikt:

– Konvensjonens innledning og innhold (Artikkel 1).
– Programmets innhold og mål (Artikkel 2).
– Formålet med avtalen (Artikkel 3).
– Avtalens varighet (Artikkel 4).
– Organet som utfører programmet (Artikkel 5).
– Ressursene som vil bli tildelt og metoden for finansiering av programmet (Artikkel 6).
– Partenes rettigheter og plikter (Artikkel 7).
– Eierskapsregimet – Bruk av plass (Artikkel 8).
– Overvåkingsorganet for programmeringsavtalen og dets ansvar (Artikkel 9)
– Ukonvensjonell oppførsel - klausuler (Artikkel 10)
– Endringer i kontrakten (Artikkel 11)
– Avtalens grenser og de endelige bestemmelsene (Artikkel 12).

Artikkel 2
Innhold og mål for programmet
Prosjektet inkluderer: gravearbeid i den gamle nekropolis-Kasta-høyden i Amphipolis og målet er å avdekke en makedonsk grav.
Ifølge den avdøde professor Dimitrios Lazaridis oppfatning er det sannsynligvis graven til Roxani og sønnen til M.. Alexandrou, Alexandrou.
Uavhengig av denne vurderingen, støtter bevisene eksistensen av et gravkompleks av en viktig tjenestemann.

Prosjektet er av spesiell betydning for regionen i kombinasjon med rollen til det bredere arkeologiske området Amphipolis.
Artikkel 3
Kontraktens gjenstand
Denne programkontrakten gjelder samarbeid mellom oppdragsgiverne nevnt innledningsvis slik at følgende prosjekter utføres av KI Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities of Serres:
Utgravninger ved den gamle nekropolis (Casta Hill) i Amfipolis i Serres.
Gravearbeider i samme område for fjerning av jord ved bruk av maskiner.
Artikkel 4
Gyldigheten av programmeringsavtalen
Varigheten av denne programmeringsavtalen er fra 18 august til 18 Oktober 2010 med en prosjektgjennomføringstid på to måneder. Starttidspunktet anses å være 18 August 2010. Artikkel 5
Organ som implementerer formålet med avtalen
Gjennomføringsorganet vil være KI" Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities of Serres. Gjennomføringen av prosjektet vil skje med egenkontroll og ansvarlighet, i samsvar med gjeldende bestemmelser.
Artikkel 6
Budsjett, ressurser og metode for finansiering av programmet
Programmets totale budsjett utgjør 20.000 €.
Prosjektet er i sin helhet finansiert av budsjettet til Prefectural Self-Government of Serres. Den totale kostnaden for prosjektet beløper seg til tjue tusen euro (20.000 €) inkludert mva. og vil bli båret av Prefectural Public Investment Program of NA. Serres. år 2010 med midler fra K.A.P. Dette beløpet inkluderer alle individuelle kostnader for å gjennomføre denne kontrakten.
Kreditten vil bli gjort tilgjengelig av Prefectural Self-Government of Serres til "Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities of Serres". Betalingen vil bli foretatt av Prefectural Self-Government of Serres til KI" Ephoria ved slutten av hver måned, ved ansettelse av ansatte, eller ved å sende inn dokumentene.
Kredittene vil bli administrert i samsvar med forskriften som regulerer KI" Ephoria Det er uttrykkelig avtalt at for utførelse eller oppfyllelse av formålet med denne avtalen, ingen byrde eller utgifter mot entreprenørene eller tredjeparter vil bli forårsaket på bekostning av budsjettet til Kultur- og turismedepartementet.
Kostnadene ved å påta seg enhver forpliktelse fra Kulturdepartementet & Turisme, men også kostnadene ved den generelle driften av overvåkingskomiteen for gjennomføringen av kontraktsobjektet vil bli dekket av budsjettet til denne kontrakten.
Artikkel 7
Partenes rettigheter og plikter
KI Ephoria påtar seg gjennomføringen av programmet i samsvar med det som er definert i kontrakten og de godkjente studiene av prosjektet. På slutten av prosjektet er han pålagt å levere en rapport som vil bli utarbeidet av Ms. Katerina Peristeri arkeolog - leder av KI" Ephorate og hennes team av samarbeidspartnere.
Prefekturregjeringen i Serres påtar seg forpliktelsen til å regelmessig finansiere programmet, i samsvar med det som er spesifikt fastsatt i forrige artikkel.
Det vil bli satt ut skilt på prosjektstedet hvor finansmannen skal nevnes. Det vil også bli gjort en relevant oppføring i de skjemaene som eventuelt utstedes.
Artikkel 8
Eierstatus – Bruk av plass
Verdensrommet, hvor arbeidet med denne programkontrakten vil bli utført, tilhører Samferdselsdepartementet og er beskyttet av loven 3028/2002 "For vern av antikviteter og kulturarv generelt".
Artikkel 9
Overvåkingsorgan for programmeringsavtalen og dens ansvar
For overvåking av gjennomføringen av denne kontrakten, vil den bli definert av vedtak fra de kompetente organene, alt ettersom, Tremannsutvalg bestående av representanter for avtalepartene (med sine juridiske representanter), følgende: fra KI" Ephoria, Mrs. Katerina Peristeri, sjefarkeolog A", som vil fungere som styreleder, med stedfortreder Ms. Lilian Achilara leder av IST Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities og medlem Ms.. Zografou Electra, Arkeolog ved KI Ephoria.
Fra prefekturregjeringen i Serres, Mr. Alekos Fotaroudis, E-M/ingeniør ved direktoratet for tekniske tjenester i N.A. Serres med stedfortreder Mr.. Smyrnaki Gerasimos, sivilingeniør ansatt i direktoratet for tekniske tjenester i delstaten Serres. Hver av avtalepartene forbeholder seg retten til å erstatte sin representant i kommisjonen når som helst.
Kommisjonens oppgave er å overvåke gjennomføringen, generell løsning av eventuelle problemer som oppstår og godkjenning av mer spesifikke ordninger innenfor rammen av denne kontrakten.
Artikkel 10
Ukonvensjonell oppførsel – klausuler
Ditt brudd på noen av vilkårene i denne avtalen, som alle anses som essensielle, av noen av avtalepartene, gir den andre rett til å kreve oppreisning for de ikke-kontraktuelle handlingene innen rimelig tid. Ved avslag, unnlatelse eller uaktsomhet med å avhjelpe fra en parts side, motparten har rett til å si opp kontrakten i samsvar med gjeldende lov, kreve eventuelle positive skader eller følgeskader, etter å ha varslet den andre parten skriftlig.
Eventuelle uenigheter eller tvister mellom partene angående tolkning og anvendelse av vilkårene her vil være underlagt jurisdiksjonen til domstolene i Serres.
Artikkel 11
Endringer i kontrakten
Etter felles skriftlig avtale mellom avtalepartene, denne programmeringsavtalen kan bli endret eller supplert når det gjelder emne, ressursene, tidsplanen og andre vilkår i kontrakten samt å forlenge dens varighet.
Artikkel 12
Avtalens begrensninger og sluttbestemmelser
Ikke-utøvelse av rettigheter eller unnlatelse av forpliktelser fra en avtalepart eller toleranse for situasjoner som er i strid med denne programmeringskulturkonvensjonen eller forsinkelsen i å iverksette tiltak fastsatt i denne konvensjonen av en avtalepart, kan ikke betraktes som en fraskrivelse av avtalepartene av deres rettigheter eller fritak fra deres forpliktelser eller anerkjennelse av rettigheter overfor avtalepartene som ikke er anerkjent av denne programmeringsavtalen.
Disse ble de enige om, erkjent og akseptert av partene og til bekreftelse av dette er utformet og signert i tre originaler og mottatt av hver part fra en.
Artikkel 12
Spesielle forhold
Retten til alle elementer (design, studier, bilder osv.) relatert til vitenskapelig forskning tilhører KI" Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities uten betaling av ytterligere godtgjørelse.