Una de las historias más antiguas, hablando de las mujeres vampiros en la Antigüedad griega, Es el que entrega los paradoxografos inflaman las Tralianos (esclavo liberto de Adriano, 2siglo. a.d.) en su libro "Sobre la maravillosa" 2.1 (Paradoxographoi: Escritores griegos milagrosa, ed. Antonio Westermann, Brunswigae, Londini 1839, ΣΕΛ. 117-121).
Sobrevive a la segunda mitad de la historia, el texto original de la que se puede leer en la primera fuente se cita más adelante. Para Filinnion habla el filósofo Proclo (5siglo. a.d.) los comentarios platónicos: Proclo, Platón Comentario REM publicano 2, llenar algunos de los huecos de la historia. Toda la historia se basa en una mayor (desaprovechado) número de letras, algunos de los cuales fue escrito por Hiparco y el otro Arrideus, el hermanastro M. Alexandrou.
Los eventos tienen lugar en Anfípolis(1) el siglo cuarto. por ejemplo, durante el reinado de Felipe II de Macedonia. La heroína es Filinnion, el amante del Mahatma.
Una lámpara para esta noche. Lo menos -Encenderé. amo la noche estaré. Sólo la luz tenue que. Apenas un flogitsa chirriante a la pared refleja nuestros cuerpos. Fuego que va a ser la pasión ... pasión ardiente fuego de piedra ...
Soy Filinnion de Dimostratou y las Gracias, korasis Amfipolitissa 14 Luna y algo. Miro Mahatma Mi desván. De Pella es mi buen, Xenios(2) mi padre. Apsilos Makednos(3) valiente, gerokormos como el álamo, oídos para el cabello de color ámbar de, mares mirada profunda de, Las granadas labios maduros. Guapo como Macedonia.
Se dirigió al lado de mi padre sonriendo, cuando el protapantisa en nuestra propiedad a orillas del Struma. Era una tarde caliente en verano, h perezoso, Pero yo los esclavos que lavaban la ropa en el río. agua descalzo, levantó la túnica muslos delgados que no se mojen, estaba empapada, misoxepleka cabello doblando la orilla y los golpes duros en ropa con Mutilar(4). sudor, agua, escasa sombra sobre los árboles, borrosa silueta de la cápsula y el crack Él.
Saltado el corazón en el pecho y que se convierta en negrita, orthothike y como si que penetró el paño húmedo, Lo siento, avergonzado, Puse las manos delante, algo, de alguna manera cubrir, retroceder.
– Ven Mahatma le permite conocer a mi hija la Filinnion, el enjambre de mi casa! Le dijo a mi padre, Creo· No estoy seguro, lo inesperado, la belleza de, mi vergüenza, todo madeja enredada en labrys mesimeriatiki indisolubles.
– náyade(5) tu hija Dimostrate! Alegría a ti mismo quién se quedará! Vale Filinnion! Él respondió Mahatma sentí su mirada a las quemaduras.
Antichairetisa. Mis ojos bajos, mis mejillas rojas de la vergüenza, anhelo de salir sólo para admirar de nuevo, secretamente, cuidadosamente, pintarlo en mi mente no olvidar el margen de.
– Mahatma permanecerá en nuestra casa poco como para terminar su obra, continuó mi padre. Junto con su madre, mimar a mi amigo anfitrión mejor posible Filinnion, continuó mi padre. Luego sonrió "No se cansan tanto mi hija, no es necesario, dejar que los esclavos para lavar ", dijo y luego se retira con sigoperpatontas Mahatma próxima tou.Na 'sí supuestamente encanta lo que siento; Esta mente impresionante, la apokaroma(6) los sentidos, anhelo de verlo de nuevo; Y si hay amor, entonces, ¿qué es; Él también; lo que piensa; Se siente algo por mí;
"Sí", secretos susurró al oído dios. "Al mismo tiempo que toxepsa, justo en el pecho. experiencia. Con él ".
El eros se. amor salvaje, ruido, absoluto, insaciable, invencible. miradas furtivas detrás de las columnas dóricas del patio peristilo, toca accidentalmente, parafylagmata por un instante momentos xemonachiasma que supuestamente tenía que llevar algo de la buhardilla. Y a continuación, encuentros en secreto en las orillas del Struma, debajo de los árboles, dentro del follaje, Sólo ver el dios del río y Náyades el inefable amor. Lavado y miedo, El miedo y la emoción. Si nos ven; si nos atrapan; ¿Cómo habrá perdón; merced cómo; Habrá. No es para mí, la hija apartheni ni para él, la hospitalidad abusador. Pero de nuevo. ¿Quién puede enfrentar eros; no me, No Mahatma.
Ella meses viviendo con nosotros como para terminar su trabajo en Anfípolis. Sé que en el largo, y deben entregar partes de. todos pospone. Todo pretender algo que mi padre. Y ahora las noches que pasan juntos· uña del dedo (7) la smiximo, cosas estranguladas que el interlocutor no suena, único testigo de la luz de la pequeña lámpara, que vibra al ritmo de nuestros cuerpos, Nuestra pintura en las paredes y ungió antifengizei el suelo de guijarros en blanco y negro. En las noches se esconden, noches viven ...
– Voy a volver a mi amor. Espérame, Dijo anoche. Y acaba de llegar, Voy a pedir a su padre. Todos ellos irán bien. Verá. Pronto llegarán a ser mi esposa y usted será siempre mío.
– Voy a esperar aquí hasta que venga· ¿Qué,¿Y si, Soy tuya. que le ha asignado, Pertenezco a usted ahora y que no cambia. crisálida(8) yo, pupa ginika sedosa en sus manos.
– No se olvide Filinnion!
– El amor siempre recordarán a mi querida. ¿QUÉ,Vive en el corazón, nunca muere.
Nos dijeron, así que hablamos, por lo que accedimos. Xastochasti los jóvenes, Creo que todo es posible, pero entonces yo no sabía ... Esperé y mina, socava y esperado. Hoy, mañana, un día y otro y otro ... Misepse(9) para tiempos de Mahatma ...
Esperé en vano buscar anclada en Occidente, en el camino hacia Pella. sufrí. Creo que como un carro que se acerca, neigh sonado; Pasos para la puerta delantera; alguien vino! Salto para ver! mi Mahatma; No. Amigos de padre, generales y socios (10), A veces hablar, un simposio para, a veces para ir a la escuela secundaria(11) o para la caza, Tía Timaessa con sus hijas, archidoulos LAMPOS cargan mercancía de la ciudad. veces de las épocas, con el pretexto de que visite la finca, desvío a la altura del n de la mirada más allá de la pared occidental(12) si viene ...
Y de repente la destrucción! "Filinnion, se hicieron más largas. Es el momento de casarse. Porque yo he elegido excelente excelente, la Kratero(13). Las relaciones cercanas con nuestro Rey Felipe y el primogénito de Alejandro. De hecho, en una búsqueda del salvado la vida de su sucesor! Honrado el Krateros, de este matrimonio por lo que nuestra familia tendrá alianzas fuertes en el futuro ... "continuó hablando a mi padre, pero no se escucha nada más. Mi mareos vino. desmayado. ¿Qué pasa si lloré amargamente por día, Lo que si se lo pidiera de rodillas, lo que si dejaba de comer y languideciendo en agonía en vano .... Mi madre las Gracias estaba tratando de ser dulces palabras para disuadir, después terco y me miraba en silencio estrictamente, Mi padre no quiere oír una palabra. "Peculiaridades Korasida estropeado", dijo enojado con mi madre. "No va a obtener el. He hablado y "terminado, con ojos de fuego para ganar ...
La unión era. Muchas alegrías y glentokopi y la muerte debido hermosa novia en las cámaras funerarias Crateros. Mi tormento no duró mucho. Pocos días después de la boda, Volví a mis padres. conversaciones secretas que conducen por la virginidad perdida y mi deshonrarla, la Krateros distrae al principio, pero blanda cuando mi padre envió con un oro brilla en el pecho, Todos estaban de acuerdo entre sí que estoy enfermo y la necesidad de cuidar de la casa por un tiempo, por lo que se extendió a la familia y amigos, mi padre y la madre en la vergüenza con cerraron mi techo, llegó médico confirmó mi enfermedad- pagado generosamente y él- bocas cerradas, lypountan todo el Hermes, el Filinnion que no vivió para disfrutar de la boda y cayó a la muerte ... ni gato ni daños.
Pero I muere de mi dolor de corazón. Cada día un poco. Me acosté en la cama y no xanasikothika. no como. Bebí mis lágrimas y mi desesperación estaba comiendo. He hecho daño a mis padres, con acusado de falta de honradez, Me sentía marginado, Mahatma había desaparecido de la faz de la tierra, votos de amor falso, espero volver alguna. esto era. La mariposa vivió amor, el sol brillaba y quemó sus alas. Así que aquí estaba.
Mi vida no lo define. Pondré mi muerte, dije. espectro(14) de mí mismo me hice la hija Instalaciones del plazo de seis meses. Agradable y mi funeral. Con procesión fúnebre con los depósitos en nuestra tumba familiar en la necrópolis de Anfípolis. Me puse el vestido más hermoso, con todo mi cubiertos en el cuerpo, moschomyrismeni corte limpio, y se acostó en la cama comiendo carne. Me pone Simao muchas golosinas, peines de marfil y espejos de cobre, vasos de oro y plata, figurillas con incrustaciones, muchas flores y luego se cubren con un manto hemo. Todo lloraba mucho, mis padres desconsolados, lamentos y olofyrmoi estudiantes de mi madre y nacionalistas arrancaron el viento, parientes afligidos, amigos y conocidos intentaron hacer una pausa, dolor difuso, y una bonita kivouri para mí. Se sellaron la puerta de la tumba de mármol de dos hojas. Dos formas pintadas hermosas, Plutón y Perséfone, mi eternidad postes. En alguna parte tengo mi ojo un signo:
"... tessarakaideketin tῷd cubierto el rango tafῳ"(15). catorce años, tumba. hace eso que está escrito; dormí.
Estoy en la cima del mundo! Pannychia (16) la celebración del amor con mi favorito. finalmente se volvió! Al abrazar con entusiasmo, de mí perdido demasiado, dice, sufrido sin mí, Llegó tan rápido como pudo, jura fe una y otra vez eterna. El uso de lágrimas anillo de oro que le doy mis antidorizei dueños del hierro, símbolos ambos de nuestra unión eterna. Ofrezco un vaso chrysoklysto para beber vino con amor. Ella es mía ahora, mi convicción! No voy a permitir que nada a nadie más para nosotros volver a dividir. El amor del precio pagado por mi muerte, No deber otra. Pagar y para él. Ahora vamos a vivir juntos! Los dioses nombrados, los dioses lo permiten.
– amado Mahatma, Todas las noches se acercará a ti, Todas las noches se mezclará amor eterno. Sólo mantenerlo oculto a mis padres, por no mencionar jamás, nuestro amor debe permanecer secreta, Le dije que la primera noche que estábamos, Keynes y el respetado.
Vi que el Thrassa parafylage por el techo y luego las Gracias, mi madre, que nos observaba con ojos saltones, encalado, extinguirse. indiferente. Ahora no me pueden dañar a otra. Además, Matins profundas (17) dejará, como lo hago todas las noches.
– mahatma, para implorar nos finalmente decimos la verdad! Gritó por un momento las Gracias desesperados. Filinnion estaba contigo en el techo de anoche; Sus pies prospefto iketis madre, nuestra charla, decirnos. No negar a otro. vimos. Y yo y el esclavo THRASSOU. decirnos la verdad. El respeto de alojamiento Dimostratou de mi marido! Y finalmente creo lo que digo! El Filinnion murió hace seis meses y enterrado en nuestra tumba familiar. No hemos dicho al principio cuando vino a nuestra casa, con el fin de no molestar a las preocupaciones no calles hombre extraño. Pero Filinnion está muerto· y sin embargo, nos hemos visto en los brazos!
Mahatma inclinó para el dolor y la veneración de la Madre para Dimostrato. El les dijo que nos amamos unos a otros de vez, que en realidad pasar la noche con él, que regresaron de Pella sólo para mí, que quería casarse ... parecía perdido mi bien con todo lo que oye. ¿Quién y qué funeral de muerte; Yo estaba vivo, viva en sus brazos. Times veces incluso cenaron juntos. Para el anillo de oro que le valió, el símbolo de nuestro matrimonio, stithodesmida a la izquierda y la cama la última noche, oler mi olor todo el día.
Mi madre Olofyrotan, viendo el anillo y stithodesmida que me llevaba en la tumba, travage su pelo y rasgando sus ropas, padre se derrumbó por lo que había oído, El quejoso biliar lloró como un funeral y mi Mahatma quedó mirando atónito a no saber qué pensar, qué protopistepsei. En lo que escuchó que yo era supuestamente sin vida, helado, muerto o inconsciente que unas horas antes de que las larvas se regocijaron, Mi cuerpo louloudomyristo; No, Mentiras le dijeron que apodioxoun del novio. por lo demás, añadido, vamos a volver por la noche para ver Filinnion el techo con sus propios ojos. Me quieren y atrapar, para ver que vivo, que existir, pensamiento.
Oh Mahatma! No mantener nuestro secreto. divulgar inefable, jugos porno secas, congeló la sangre, Se perdió la magia y ahora tengo que volver permanentemente al lugar acordado. Esta es la voluntad de los dioses. La duda no se puede hacer el amor, querido. Y vosotros mis padres, lo que llorar y lamentar ahora; Usted me envió a la tumba con su insistencia a casarse Kratero. Secuelas lágrimas qué sentido son, cuando se ha hecho el mal;
Permanecido inmóvil en la cama de mis favoritos, kerosa, Me considero ploutoneia. Inicio Sousouro de la aparente muerte, popularizado la increíble ciudad, La gente se reunió en el portal, pidiendo saber cómo y por qué, hubo aumento de rumores y voces que piden la apertura de la tumba con el fin de esclarecer los hechos. Finalmente estaba; Vivo o muerto; Mujer o espectro;
La tumba de la familia que se encuentra en la posición de deposición de mis abuelos, todos ellos sin tocar· mi lecho de muerte vacía. Un vaso chrysoklysto justo por encima y al lado de un hombre anillo de hierro ... La preocupación, la agonía de todo el mundo inexplicable, discusiones en todos los rincones de la ciudad. maldecir manifestado; milagro de los dioses en honor de Eros; Nadie sabía que decir con confianza. Otros observaban pájaros volando a baja altura hacia el oeste, algunos de Itami (18) que secó a la vez. hasta el final, todos estuvieron de acuerdo. Malas señales aparecieron en los cielos y en la tierra. Esto confirmó el vidente Hilo, excelente augur. Esta resurrección no era la voluntad de psychopompos Hermes ni las Euménides. La orden de poner mi cuerpo en llamas, Él no tenía ningún sentido a la tumba xanatafo, ceremonia que se fuera de la ciudad, en el último, después se purgó toda santa, altares de los dioses de los bajos fondos y hacer sacrificios prepoumenes a Hermes ctónica y Xenios Zeus para la limpieza de todas las faltas acumuladas.
Estos y se convirtió en. Sellados con el fuego de mi muerte y todas xanasanan aliviado de que se deshicieron de la plaga. Aún más que muerto espectro de Lamia (19), Pensaron con Lamia, de los que beben la sangre de sus amantes para vivir. ¿Realmente vampiro o sólo una mujer enamorada; Sin embargo, ¿Qué,Digan lo que digan los demás, mi Mahatma sabía la verdad. Y no importaba. Al día siguiente vino a mí· "No. Crestfallen a sí mismo viviendo cuando trajo", escribió en su tumba.
————————————-
(1) Anfípolis = Anfípolis fue una colonia de Atenas, cerca de la desembocadura del Estrimón, que conquistado el 357 por ejemplo. por Felipe Segundo, emergiendo como una ciudad clave en el reino de.
(2) Xenios = invitados, epíteto de Júpiter (Xenios Zeus, el patrón de la hospitalidad).
(3) Makednos = altura (el adjetivo ya es utilizada por Homero a las hojas de un álamo de altura, La Odisea ' 106: Oia te deja Makednon aigeiroio). También significa grande o celeste. Una forma anterior del nombre de Makednon (macedonios) es la palabra Maketai, derivado de los Makos palabra dóricas, que el dialecto jónico llama Longitud (en griego antiguo significaba la altura). Por lo tanto, Los macedonios son residentes en alto, es decir, país montañoso, los montañeses. También se propone que el nombre Macedoni((a))mano es una palabra compuesta, a partir de los Makos + edanos o edanos (edanos = agradable: Ilíada N. 172 y EDOS = idys, dulce). Con esta etimología, medios Makednos: maquetas, es decir, de altura, largo + edanos, que es dulce, simpático, agradable, fragante, oloroso. Tenga en cuenta que edanos significa ya sea la nación o el regalo de boda, una < ednon, Edna, ednaomai-omai. También, Hesiquio, Makednon - makedani = larga, alto. HDT. 1, 56: y el (nación griega) tarjeta de polyplaniton ... NO en el Istiaiitidos como exanesti Kadmeia de que se trate en el kaleomenon Pindo Makednon.
(4) tirón = Grueso y pesado objeto que Clobber ropa, cuando las lavamos en batán, río o mar.
(5) Náyade-s = Agua dulce larvas, fuentes (fuentes), ríos, lagos.
(6) apokaroma = befuddle.
(7) uña del dedo = noche < noche (noche).
(8) crisálida = La segunda etapa de formación de la válvula reguladora, que comienza como una oruga y, encerrado en capullo, espera su transformación en mariposa. En la antigüedad, que llamaron a la mariposa "oruga gusano", mientras que la pupa "nekydallo", es decir, "vivienda muertos" a través del cual viene la mariposa / alma. mito conocido de Eros y Psique, formas de plumas, la segunda a tambalearse entre la muerte y la vida. Dado que la larva de la seda del gusano de seda y se origina o señor en griego antiguo.
(9) misepse = emigrado, viajado.
(10) socios = macedonios jinetes clase socioeconómica superior (élite), flanqueando los reyes como guardaespaldas (socios reales).
(11) gimnasio Anfípolis = Made in b mitad del siglo cuarto, sigue fielmente el tipo estándar de Olimpia Secundaria, incluyendo la arena (47 × 36 m.), a la que el acceso se asegura a través escala monumental, ambos corredores para corredores (longitud de un paso), uno de los cuales estaba cubierto (el extremo de culata de) y la otra al aire libre (Paradromis). Los locales de la palestra destinados para el ejercicio físico, el cuidado del cuerpo (baños), y la educación, simposios y el culto de Hércules y Hermes proteger a los atletas, Fueron distribuidas alrededor de un patio con columnas dóricas.
(12) pared Anfípolis = H fortificar que comprende un pequeño recinto interior (2,2 km.) cubriendo sólo el centro urbano y un gran patio (7,5 km.) que protege todo el asentamiento. Y el segundo presenta recinto en el norte de dos elementos destacables que se remontan al primer miembro (5siglo.). A lo largo de Strymonas, en el pie de la pendiente, Había desarrollado un sistema único de pozos altas y estrechas en la base de la pared, permitiendo que el agua que fluye a atravesar las paredes sin inundar los suburbios de la ciudad. En la misma sección, la puerta se abrió hacia el río conducido a través de un puente de madera, en extremadamente residuos de los cuales hay dos fases. La fase más temprana puede ser identificado con el puente denominado Thoukidides (4.103 y 108) la descripción de las batallas entre el ateniense Cleon y lacedemonio Brásidas (422 por ejemplo). La cubierta del puente sobre la base de una pluralidad de postes, montado en los bancos y el cauce del río. Este carácter único permanece en Grecia.
(13) Krateros = El general conocido de M. Alexandrou.
(14) espectro = fantasma, forma, apariencia, señal del cielo, Monster.
(15) tessarakaideketin tῷd cubrió el tafῳ gama = Extracto de inscripción de epigrammatopoiou persa de Macedon (Él vivió en el siglo cuarto. por ejemplo). Todo el epigrama de la Antología Palatina, HAF. 7.487:
Oleo gamoio pública pre, Filainion, ni en matirPythias agradable igagen en thalamousnymfiou, Pero mala muerte tῷd katadrypsasa pareiastessarakaideketin cubrió el rango tafῳ
cf.. http://ancdialects.greek-language.gr/sites/default/files/studies/selections_of_texts.pdf
(16) pannychia = noche a la mañana.
(17) Matins profundas = Amanecer Early, justo antes del amanecer.
(18) Itamos = Árbol de hoja perenne. En la antigua mitología griega Itamos se dedicó a las Furias, el cual castigar a las personas que utilizan el veneno. Artemis usando flechas empapadas en Itamos veneno.
(19) demonio necrófago = El ghoul estaba siguiendo Hecate, seres demoníacos en la forma de las mujeres y los hombres exquisitos engañar viajeros solitarios y bajo el pretexto del amor carnal, sus presas y bebió su sangre. La forma similar empusa y Mormón (Mormolyki). escritores antiguos aguas abajo consideran todos estos espectros (fantasmas).
__________________
Fuentes-bibliografía
https://books.google.gr/books?id=cgWXuTmtphoC&pg=PA119&lpg=PA119&dq=%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CE%BD&source=bl&ots=iqa0ouhy1g&sig=NxaI5_18JdbIBHUPRqnbJYR5zhc&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjm3pTDgdPfAhVN_qQKHbCPC_AQ6AEwA3oECAEQAQ#v=onepage&q=%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CE%BD&f=false
https://www.theoi.com/Phasma/PhasmaPhilinnion.html
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Literature/TheGhostOfPhilinnion?from=Literature.TheBrideOfCorinth
D.V. escrito (ed.), En Macedonia desde el siglo séptimo. por ejemplo. hasta la Antigüedad tardía, ed. Zitros, Salónica 2011
http://ancdialects.greek-language.gr/sites/default/files/studies/_makedonia_tomos.pdf
http://history-of-macedonia.com/2014/08/29/arxaia-amfipoli-diadoxoi/
http://history-of-macedonia.com/2014/08/19/alexander-marshals-amphipolis/
Real Christopoulou
Massachusetts, Arqueólogo
leer másexcavación: Filinnion, amor de sangrehttp://anaskafi.blogspot.com/2019/01/blog-post_69.html#ixzz5cJZL34DZ
