Panikk av statsråden var ikke rettferdiggjøres. Mer høydepunkter bekymringer.
Detaljert dialog på registrering av huset:
Vi angi 142/21-4-2015 betimelig spørsmål av Mrs Serres den nye republikken. Lys-Arabatzi kultur Minister, Utdanning og religiøse saker, på statlig finansiering og utvikling utsiktene til Amphipolis. Viseminister for kultur, vil svare Mr.. Xidakis Nikolaos. lady Arabatzi, Du har grunn.
LYS ARABATZI: Takk, President. Herr minister, det er sant at begynnelsen av din ministerperiode har etterlatt oss med en ubehagelig overraskelse. Og jeg sier dette, fordi du i et av de første intervjuene dine snakket nedsettende om Amphipolis, utgravningen som han i lang tid var engasjert i – og med rette- hele planeten. Og med et ønske om å låse henne inne og slå av rampelyset, du spøkte med at du ikke leter etter kjente døde mennesker. Dette gir meg absolutt en god grunn til å si at jeg er en av dem som mener at viktigheten, verdien av Amphipolis-monumentet må kobles fra identiteten til den avdøde. Og det er fordi,det som har blitt gravd ut og oppdaget så langt er ekstremt og mangfoldig viktig. Dine truende intensjoner gikk i oppfyllelse, Dessverre, klarere i neste intervju, da du karakteristisk sa «Ytterligere finansiering av utgravningen er ikke forutsett. Videre, utgraving er kolonisert, er over på dette stadiet". Du ble ikke, selvfølgelig, der. Κατά την επίσκεψή σας στο λόφο Καστά, οι αναφορές σας ότι δεν υπάρχουν ανασκαφές στην Ελλάδα που να έχουν πάρει τέτοια οικονομική υποστήριξη, bortsett fra selvfølgelig at de forårsaket av deres unøyaktighet, befestet troen på at du ønsker å avslutte "Amphipolis"-kapittelet og sette en definitiv slutt på utviklingsperspektivet som monumentet kan gi til både området, samt selvfølgelig i hele landet. Med mindre du også er en tilhenger av manus og publikasjoner, som de ser dessverre, rampelyset, og de snakker om agenter, αρχαιοκάπηλους και χρηματοδότηση ανασκαφών από την ΕΥΠ. Fordi, selvfølgelig, δεν θέλω να το πιστέψω, αλλά αδυνατώ ωστόσο να κατανοήσω και τους λόγους μιας τέτοιας απαξιωτικής στάσης, Jeg spør deg direkte, og jeg vil gjerne ha klare samtaler fra deg: Fortell meg hva du vil gjøre med Amphipolis, εάν έχετε οικονομικό προγραμματισμό για τη χρηματοδότησή της και στρατηγική για την ολιστική ανάδειξη του μνημείου. Jeg gjentar at jeg ønsker et klart svar og ikke en utstilling av ideer om kultur. Takk.
PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): Vi takker Ms. Arabatzi. Visekulturministeren Mr. Xidakis Nikolaos.
NIKOLAOS XYDAKIS (visekulturminister, Utdanning og religiøse saker): Takk, President. Fru kollega spurte jeg, Jeg er overrasket over den aggressive tonen i spørsmålet ditt i utgangspunktet. Også, du har ikke lest noen av kunngjøringene eller intervjuene jeg har gitt om Amphipolis. Du bruker noen ord selektivt, ta dem ut av kontekst og bruke dem på en veldig fin måte – og takk, fordi du gir meg anledningen- om hva helhetlig utnyttelse av et rom og et monument betyr. Jeg har aldri sagt at finansieringen ville stoppe. Jeg har aldri sagt at monumentet ikke har noen verdi. Jeg sa det stikk motsatte. Ganske, du har ikke lest linjene ordentlig. Jeg sa at selve monumentet er av unik verdi. Jeg sa at landskapet rundt det er av unik naturlig skjønnhet og med enorm arkeologisk rikdom som har blitt avdekket de siste tiårene, at den er ledsaget av minst to arkeologiske steder presentert og klar og et veldig fint museum i Amphipolis. Jeg sa også at alt dette landskapet, fra elvemunningen til Strymons til de dyrebare eldgamle gruvene til Pangaeus, mandlene, olivenlundene og Kasta-høyden, det er en juvel, ένα θαύμα της φύσεως και των ανθρωπογενών παρεμβάσεων και ότι χρειάζεται μια ολιστική προσέγγιση, μια ολιστική σκέψη. Αυτό το πράγμα δεν αφορά μόνο την ανασκαφική δραστηριότητα. Η ανασκαφική δραστηριότητα έχει βάλει μια άνω τελεία. Όταν γίνεται μια ανασκαφή –ρωτήστε τους αρχαιολόγους, προτού κάνετε ερωτήσεις στη Βουλή- bevaring og restaurering av monumentet prioriteres. Besøk Kasta Hill. Du vil se at monumentet, hvis ikke gjenopprettet i tide, bli begravet under sanden. Δείτε τον περίβολο με τα θαυμάσια θασίτικα μάρμαρα. Θέλει επειγόντως έργα αποστράγγισης, δουλειές δηλαδή που δεν είναι τυπικά ανασκαφικές, αλλά είναι αναστηλωτικές και διασωστικές. Se disse og du vil forstå. Forstå, også, at finansieringen fortsetter. Det fortsetter ikke for selve utgravingen, å sette en hakke i og grave. Men utgiftene fortsetter og arbeidet fortsetter i andre og høyt kvalifiserte sektorer, som: antropologisk analyse av materiale, bevaring av funn, studie av funnene, laboratoriestudier og en teknisk kompleks og kostbar restaureringsprosess av hele monumentet. Dette er all offentlig informasjon, de har blitt publisert for mange ganger. Αυτό που ίσως δεν ξέρετε είναι ότι σε συνάντηση, τις ίδιες μέρες με την αυτοψία που διενήργησα στην Αμφίπολη, με τον Περιφερειάρχη, k. Τζιτζικώστα και κάναμε κάποιες πρώτες σκέψεις για το τι θα μπορούσε να σημαίνει μια ολοκληρωμένη αρχαιολογική διαδρομή, μια διαδρομή πολιτισμού μάλλον, που θα μπορέσει ο επισκέπτης να επισκεφθεί το μνημείο. Το μνημείο δεν είναι επισκέψιμο όπως είναι τώρα. Με κανένα διεθνές πρωτόκολλο δεν μπορεί ένας επισκέπτης να επισκεφθεί αυτό το πράγμα. Ved ingen internasjonal protokoll er det tillatt på gravmonumenter, der det kreves spesielle klimatiske forhold for å bevare funnene, να μπει κόσμος και να διαταράξει το μικροκλίμα και να βάλει σε κίνδυνο και τη ζωή και την υγεία των επισκεπτών. Όλα αυτά χρειάζονται χρόνο, μελέτη και πολλή εργασία. Μη βιάζεστε, Vel. Μείνετε σε αυτό το σωστό που επισημάνατε, την ολιστική προσέγγιση, και να είστε συμπαραστάτης στην ανάδειξη του μνημείου. Vi leter ikke etter monumenter for kjente døde mennesker og av småpolitiske grunner. Vi søker dem og graver dem opp og studerer dem for kunnskap, informasjonen, kultur og informasjon om den uforstyrrede historiske kontinuiteten til menneskene som bodde i området. Det var noe av det første jeg påpekte, som du heller ikke leste. Takk for at du ga meg muligheten til å snakke om Amphipolis.
PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): Vi takker statsråden. Ms. Arabatzi for hennes andre mening.
LYS ARABATZI: Herr minister, tonen din er aggressiv, siden du fortalte meg at jeg tydeligvis ikke har lest eller ikke vet hvordan jeg skal lese intervjuene du har gitt. Tenke, i samme situasjon – ikke forstår hva de leser- det vil også være de femti åndelige menneskene i Serres, som ved deres brev, rett etter ditt første intervju, som jeg påkalte, i søndagens «BIMA»., σας κάνουν έκκληση να συνεχιστεί απρόσκοπτα το ανασκαφικό έργο στο λόφο Καστά. Προφανώς και αυτοί κάποιο ερέθισμα θα πήραν από τις λάθος αναγνώσεις τις οποίες υπαινιχθήκατε. Jeg vil gjerne takke deg for forslagene dine om å besøke Kasta Hill. Jeg har gjort det, Herr minister, fra den 2012 som førstevalgt parlamentsmedlem, da gravplassen fortsatt var på to hundre og nittiåtte meter og da det ikke var noen finansiering i det hele tatt fra Kulturdepartementet og basert på en viss parlamentarisk kontroll ble de første femti tusen euro gitt. Έχω επισκεφθεί, Vel, Amfipolis. Είμαι σε επαφή με την ανασκαφική ομάδα. Θα συμφωνήσω ότι χρειάζεται αναστήλωση. Δεν άκουσα, skjønt, τίποτα για αριθμούς, Herr minister. Αριθμούς θέλουμε να ακούσουμε. Θέλουμε να μάθουμε τι προϋπολογίζεται για αυτές τις εργασίες τις απαραίτητες για την αναστήλωση…
PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): lady Arabatzi, συγγνώμη για τη διακοπή. Με ενημέρωσαν μόλις τώρα ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το μικρόφωνο. Μπορείτε σας παρακαλώ να μετακινηθείτε σε ένα διπλανό έδρανο, ώστε να μπορούν να καταγράφονται και να ακούγονται, i utgangspunktet, Dette, som du sier;
LYS ARABATZI: Det jeg har sagt eller trenger å si igjen er nedtegnet;
PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): ja, Angivelig. Ganske enkelt, kunne ikke høres godt fra mikrofonen i salen.
LYS ARABATZI: sa jeg, Vel, før dette avbruddet på grunn av mikrofonen, ότι δεν άκουσα τίποτα για αριθμούς, Herr minister, που είναι εξόχως σημαντικοί. Κι αυτό μου θυμίζει τη «δημιουργική ασάφεια» του κ. Βαρουφάκη. Θέλω να επιμείνω στο θέμα της χρηματοδότησης, hvorfor svarte du ikke noe på utsagnet ditt om at det ikke er noen utgraving som har fått slik finansiering. vil jeg si, Vel, fra bevisene jeg har til rådighet, og jeg håper du ikke vil tilbakevise det, ότι το Υπουργείο Πολιτισμού έχει δαπανήσει το μυθώδες ποσό των διακοσίων ενενήντα χιλιάδων ευρώ για την Αμφίπολη και τα λοιπά Υπουργεία και η Περιφέρεια έχουν δαπανήσει εκατόν πενήντα χιλιάδες ευρώ. Σύνολο, έχουν δαπανηθεί τετρακόσιες σαράντα ευρώ, Herr minister, για την Αμφίπολη. Ούτε το ένα χιλιοστό της διαφήμισης που έγινε παγκοσμίως και από όλα τα μέσα δεν θα μπορούσαμε να πληρώσουμε με αυτά τα χρήματα για την τουριστική προβολή μας ως χώρα. Με αυτά τα ελάχιστα χρήματα, fra 2010 og etter, μία ολιγάριθμη, ακούραστη και εμπνευσμένη ανασκαφική ομάδα… (Στο σημείο αυτό κτυπάει το κουδούνι λήξεως του χρόνου ομιλίας της κυρίας Βουλευτού) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μου δώσετε το χρόνο που έχασα, President, εξαιτίας του προβλήματος με το μικρόφωνο.
PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): lady Arabatzi, θα έχετε την ανοχή του Προεδρείου. Μην ανησυχείτε.
LYS ARABATZI: Takk. Με επικεφαλής την κ. Περιστέρη δούλεψαν αθόρυβα, για να αναδείξουν και να μας προσφέρουν –με ψίχουλα, θα πω- ένα μοναδικό ιστορικό και πολιτιστικό μνημείο, για το οποίο το λιγότερο που οφείλετε να κάνετε ως Υπουργός Πολιτισμού, που σέβεται τον εαυτό του και το χαρτοφυλάκιο που του έχει ανατεθεί, είναι να καταβάλλετε κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανάδειξη της όποιας πολιτιστικής, τουριστικής και οικονομικής πτυχής αυτού του ακτινοβόλου μνημείου. Χαίρομαι, μάλιστα που δηλώσατε ότι δεν θα αντικαταστήσετε την κ. Περιστέρη και θα την αφήσετε να ολοκληρώσει το έργο της. Ελπίζω να εμμείνετε στη δήλωσή σας αυτή και να μην επιδείξετε συμπεριφορά ανάλογα με αυτή που επιφυλάξατε στο Εθνικό Θέατρο και στον κ. Χατζάκη. Δεν ξέρω, selvfølgelig, κατά πόσον η απόφασή σας αυτή θα έρθει σε αντίθεση με κάθε συντεχνιακή παραφωνία, που δυστυχώς δεν μπορεί να αποδεχθεί το έργο της Αμφίπολης και της κ. Peristeri. Το ανασκαφικό, skjønt, θαύμα της Αμφίπολης, Herr minister, είναι πάνω από πολιτικές, κομματικές και συντεχνιακές θεωρήσεις, είναι ένα θέμα εθνικό και ως τέτοιο πρέπει να αντιμετωπίζεται. Λυπάμαι πραγματικά, γιατί σε μια χρονική συγκυρία που η χώρα κλυδωνίζεται μεταξύ τακτικής και άτακτης χρεοκοπίας από τις διαπραγματεύσεις της Κυβέρνησης, σε μια εποχή που «σκουπίζετε» τα αποθεματικά των ταμείων για να πληρώσετε τις υποχρεώσεις, σε μια εποχή που ελαφρά τη καρδία αποφασίζετε να δώσετε 500 εκατομμύρια ευρώ για να επισκευάσετε σαραβαλάκια αεροπλάνα, σε αυτή, Vel, τη συγκυρία βγάζετε τα σπασμένα μιας υποτιθέμενης χρηστής διοίκησης στην Αμφίπολη. Ολοκληρώστε, Vel, το έργο έτσι όπως το έχετε προδιαγράψει, με την αναστήλωση την οποία περιγράψατε, χωρίς όμως να δώσετε αριθμούς, δυστυχώς – θα επιμένω. Και κάντε την Αμφίπολη, Herr minister, μνημείο επισκέψιμο μια ώρα αρχύτερα, για να κόβετε εισιτήρια από την Αμφίπολη και να μην χρειάζεται να έλθει μια Πράξη Νομοθετικού Περιεχομένου που θα δεσμεύσει ακόμα και τις καταθέσεις. Δημιουργήστε αρχαιολογικό χώρο επισκέψιμο όλο το χρόνο, για να μην εκπλήσσεσθε κάθε φορά που επισκέπτεσθε ένα μνημείο και το βλέπετε κλειστό Κυριακές και αργίες. Είπατε για πολιτικές σκοπιμότητες και μας κάνατε μια υπόδειξη ως προς τον Κοινοβουλευτικό Έλεγχο. Κατανοώ ότι δεν είχατε την τύχη να ανακαλυφθεί η Αμφίπολη επί πρωθυπουργίας Αλέξη Τσίπρα. Γιατί είμαι βέβαιη ότι σε αυτή την περίπτωση θα είχατε στήσει αντίσκηνο στο λόφο Καστά. Αρθείτε, skjønt, σας παρακαλώ, στο ύψος των περιστάσεων και εξαιρέστε, όπως οφείλετε, την πολυπροικισμένη Αμφίπολη από τη λογική των κομματικών εκκαθαρίσεων. Θα κλείσω με μία δήλωσή σας. Ελπίζω αυτή να τη μεταφέρω έτσι όπως αυτούσια ειπώθηκε. Είπατε ότι ο πολιτισμός δεν είναι για σας σκυλάκι πολυτελείας, αλλά το καθημερινό ψωμί. Ελπίζω να μην θεωρείτε σκυλάκι πολυτελείας την Αμφίπολη και να μην το αφήσετε να πεθάνει από την πείνα, στερώντας του ακόμα και το καθημερινό ψωμί. Takk.
PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): Vi takker Ms. Arabatzi. Herr minister, Du har grunn.
NIKOLAOS XYDAKIS (visekulturminister, Utdanning og religiøse saker): Takk, President. Θα ήθελα να κάνω πρώτα μία τεχνική παρατήρηση. Οι αρχαιολογικές εργασίες και ανασκαφές δεν γίνονται με προϋπολογισμούς. Γίνονται με τη μέθοδο της αυτεπιστασίας και του απολογισμού. Dvs., ξεκινάνε με μια προμέτρηση και προχωρώντας αντλούν κεφάλαια και πόρους. Και όταν βάλουν κάποια άνω τελεία και δημιουργηθεί μια ημιπερίοδος έργου –γιατί μια εργασία μπορεί να κρατήσει πολλές δεκαετίες-, γίνεται ένας πρώτος απολογισμός. Αυτά για τους προϋπολογισμούς που ζητάτε. Έχετε να μου πείτε εσείς αν υπήρξε προϋπολογισμός όταν άρχισε η ανασκαφή της Αμφιπόλεως; Ξέρετε κανένα τέτοιο νούμερο; Και όλα αυτά τα νούμερα που επικαλείστε, πού τα έχετε βρει; Ξέρετε πόσα λεφτά ακριβώς διατέθηκαν εκεί; Δεν είναι ακριβώς όπως τα λέτε.
LYS ARABATZI: Πείτε μας εσείς.
NIKOLAOS XYDAKIS (visekulturminister, Utdanning og religiøse saker): Δεν με ρωτάτε στην επίκαιρη ερώτηση. Να προκαλέσετε άλλη. Ρωτάτε άλλα πράγματα.
LYS ARABATZI: Ποια;
NIKOLAOS XYDAKIS (visekulturminister, Utdanning og religiøse saker): Κοιτάξτε να δείτε. Εγώ σας είπα πώς γίνονται οι εργασίες. Αυτά που λέτε περί κομματικών διώξεων είναι θλιβερά. Νομίζετε ότι με αφορμή την Αμφίπολη θα μιλάτε για τα αεροπλάνα και για οτιδήποτε άλλο έχει υποπέσει στην αντίληψή σας το τελευταίο τρίμηνο. Έτσι δεν νομίζω ότι ωφελείται το μνημείο της ιδιαιτέρας εκλογικής σας περιφέρειας, ένα μνημείο που εγώ πήγα και το τίμησα εκ μέρους της Κυβερνήσεως…
LYS ARABATZI: Υποχρέωση είχατε.
NIKOLAOS XYDAKIS (visekulturminister, Utdanning og religiøse saker): selvfølgelig, είχα υποχρέωση για όλη την Ελλάδα. Και αυτό κάνουμε. Ως Κυβέρνηση αυτό κάνουμε: Τιμάμε κάθε γωνιά της Ελλάδας, κάθε πτυχή του ελληνικού πολιτισμού και κάθε Έλληνα πολίτη. Ούτε διαιρούμε ούτε χωρίζουμε. Αυτά που λέτε εδώ στη Βουλή με αφορμή ένα μνημείο, το οποίο τιμούμε, σεβόμαστε και κάνουμε τα πάντα για να το αναδείξουμε, δεν τιμούν ούτε τους Σερραίους ούτε τον κόπο που έχει διατεθεί στην Αμφίπολη. Να είστε πιο συγκαταβατική, να προκαλείτε το ενδιαφέρον της πολιτείας και να το παρακινείτε, να στηλιτεύετε τις παραλείψεις, αλλά μην μοιράζετε κοσμητικά επίθετα και χαρακτηρισμούς, οι οποίοι είναι και ανυπόστατοι. Αυτό που έγινε για την Αμφίπολη θα το συνεχίσουμε, σύμφωνα με όλα τα πρωτόκολλα της επιστήμης και της Αρχαιολογικής Υπηρεσίας, σύμφωνα με τον αρχαιολογικό νόμο. Εσείς μιλάτε για προστασίες και καθαιρέσεις, χωρίς να γνωρίζετε καν τι προβλέπει ο αρχαιολογικός νόμος. Είμαστε μανιώδεις υπερασπιστές της εννόμου τάξεως, συλλαμβάνουμε τους παραβάτες της διοικήσεως και τους παρανομούντες και αυτούς που φτιάχνουν πλαστές συμβάσεις για τους εαυτούς τους. Να διαβάζετε πολύ καλά τι συμβαίνει. Είστε νέα, έχετε πάθος για τον τόπο σας και το εκτιμώ πολύ αυτό, αλλά μην αδικείτε και τους ανθρώπους που βρίσκονται στην Κυβέρνηση. Να αναγνωρίζετε την εργασία που γίνεται. Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δώσατε να μιλήσουμε για την Αμφίπολη.
LYS ARABATZI: Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε.
PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): Vi takker statsråden.
LYS ARABATZI: Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε. Το ξέρω ότι δεν προβλέπεται, αλλά θα μπορούσα να ζητήσω το λόγο έως και επί προσωπικού. PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): lady Arabatzi, δεν μπορεί να γίνει αυτό.
ΜΑΡΙΑ ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΥ: Δεν προβλέπεται.
LYS ARABATZI: Θα μπορούσα να ζητήσω το λόγο επί προσωπικού. Δεν μπορεί ο κύριος Υπουργός…
PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): Δεν μπορεί να γίνει αυτό ούτε και προβλέπεται. Δεν υπάρχει στον Κανονισμό.
LYS ARABATZI: Μια κουβέντα θέλω να πω.
PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): Θα μου επιτρέψετε, κυρία Αραμπατζή; Δεν σας δίνω το λόγο. Οι επίκαιρες ερωτήσεις, όπως γνωρίζετε πολύ καλά -δεν είστε νέα, έχετε θητεία έως τώρα και εμπειρία και από τις προηγούμενες Κοινοβουλευτικές Περιόδους- συζητούνται με αυτόν τον τρόπο. Έχετε το δικαίωμα της πρωτολογίας και της δευτερολογίας. Allerede, το Προεδρείο ήταν πλουσιοπάροχο όχι μόνο με εσάς, αλλά με όλους τους Βουλευτές, σε ό,τι αφορά το χρόνο και την ανοχή που δείχνει και, etter min mening, καλά κάνει.
LYS ARABATZI: Μια κουβέντα θέλω μόνο να πω.
PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): Απαντήθηκε το ερώτημά σας από τον Υπουργό, όπως απαντήθηκε. Δεν έχετε το δικαίωμα να ξαναμιλήσετε.
NIKOLAOS XYDAKIS (visekulturminister, Utdanning og religiøse saker): Νομίζω, President, ότι οι απαντήσεις ήταν και συντομότερες των ερωτήσεων σε χρόνο.
PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): Derfor, κυρία Αραμπατζή δεν έχετε το λόγο.
LYS ARABATZI: Κύριε Πρόεδρε, δεν επιτρέπεται η λογοκρισία από αυτού του Βήματος.
PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): Αν πάμε έτσι, θα εγκαινιάσουμε άλλου τύπου πρακτική, θέμα το οποίο εγώ δεν μπορώ να λύσω. Αυτό θα το λύσει άλλο όργανο μέσα στη Βουλή. Δεν έχετε το λόγο, κυρία Αραμπατζή.
LYS ARABATZI: Δεν επιτρέπεται η λογοκρισία. Τα παραδείγματα της κυρίας Κωνσταντοπούλου δεν μπορούν να τα αναμασούν ακόμα και οι Υπουργοί!
PRESIDENTSKAP (Georgios Lamproulis): Επιτρέψτε μου, αλλά δεν έχετε το λόγο. Δεν σας δίνω το λόγο. Δεν ζητήσατε το λόγο, δεν σας τον δίνω.
Video
(I 30 tynn)
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΒΟΥΛΗΣ
ΙΣΤ΄ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΠΡΟΕΔΡΕΥΟΜΕΝΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΣΥΝΟΔΟΣ Α΄
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΛΑ΄
Torsdag 30 April 2015
