L'une des histoires les plus anciennes, parler des femmes vampires dans l'antiquité grecque, Il est celui qui livre les paradoxografos enflamment Tralliens (esclave affranchi d'Adrien, 2siècle. a.d.) dans son livre « Sur le merveilleux » 2.1 (Paradoxographoi: Écrivains Grecs miraculeux, ed. Antonius Westermann, Brunswigae, Londini 1839, ΣΕΛ. 117-121).
Survit la deuxième moitié de l'histoire, le texte original dont vous pouvez lire dans la première source citée ci-dessous. Pour Filinnion parle le philosophe Proclus (5siècle. a.d.) les commentaires platoniques: Proclus, Platon rem publicain Commentaire 2, combler certaines des lacunes de l'histoire. L'histoire est basée sur une ancienne (gaspillé) nombre de lettres, dont certaines ont été écrites par Hipparque et l'autre Arrideus, le hermanastro M. Alexander.
Les événements se déroulent à Amphipolis(1) 4ème siècle. par exemple, sous le règne de Philippe II de Macédoine. L'héroïne est Filinnion, l'amant du Mahatma.
Une lampe pour ce soir. Le moins que je vais allumer. amour nuit, je serai. Seule la lumière faible qu'il. À peine un flogitsa grinçante au mur reflète notre corps. Feu ce sera la passion ... passion brûlante pierre feu ...
Je suis Filinnion de Dimostratou et Graces, korasis Amfipolitissa 14 Lune et quelque chose. Je regarde Mahatma Mon loft. De Pella est mon bon, Xenios(2) mon père. Apsilos Makednos(3) courageux, gerokormos comme le peuplier, oreilles cheveux ambre, mers regard profond de, Grenades lèvres mûres. Beau comme Macedon.
Il marchait à côté de mon père en souriant, lorsque le protapantisa à notre propriété sur les rives du Struma. Ce fut un après-midi chaud en été, h paresseux, mais je les esclaves, j'ai lavé les vêtements dans la rivière. Pieds nus eau, Lifted les cuisses minces tunique pour ne pas se mouiller, a été trempée, cheveux misoxepleka en pliant le rivage et les coups durs dans des vêtements avec Maul(4). sueur, eau, ombre rare sur les arbres, horizon de la capsule floue et le crack Il.
Sauté le cœur dans la poitrine et il devient gras, orthothike et comme si cela a pénétré le tissu humide, Je le sens, honteux, Je mis mes mains devant, quelque chose, en quelque sorte couvrir, se dérober.
– Venez Mahatma vous rencontrer ma fille le Filinnion, l'essaim de ma maison! Il a dit à mon père, Je pense· Je ne suis pas sûr, l'inattendu, la beauté, ma honte, tout écheveau emmêlé dans labrys de mesimeriatiki indissolubles.
– naïade(5) votre fille Dimostrate! La joie toi-même qui se! vale Filinnion! Il a répondu Mahatma je sentais son regard aux brûlures.
Antichairetisa. Mes yeux baissés, mes joues rouges de honte, envie de partir juste pour l'admirer à nouveau, en secret, soigneusement, pour le peindre dans mon esprit de ne pas oublier la marge de.
– Mahatma va rester dans notre maison peu de temps pour terminer son travail, continué mon père. Avec votre mère choyer mon ami hôte le mieux possible Filinnion, continué mon père. Puis il sourit « Ne vous lassez pas tant ma fille, pas besoin, laisser les esclaves de se laver « , at-il dit, puis retiré sigoperpatontas avec Mahatma prochain tou.Na « oui aime soi-disant ce que je ressens; Cet esprit magnifique, le apokaroma(6) les sens, le désir de le revoir; Et s'il y a l'amour, alors ce qui est; et il; ce qu'il pense; Il se sent quelque chose pour moi;
« Oui », secrets chuchoté dans mon oreille dieu. « En même temps, vous toxepsa, droit dans la poitrine. expérience. Avec lui ".
Eros était donc. amour Savage, madding, absolu, insatiable, invincible. regards furtifs derrière les colonnes doriques de la cour péristyle, touche accidentellement, parafylagmata pour un moment de xemonachiasma instantanés qui avaient soi-disant pour apporter quelque chose du loft. Et puis rencontre secrètement sur les bords de Struma, sous les arbres, dans le feuillage, seulement voir le dieu fleuve et Naiades l'amour ineffable. Flushing et la peur, La peur et l'excitation. S'ils nous voient; si vous nous surprenez; Comment il y aura le pardon; merci comment; Il y aura. Pas pour moi, la fille apartheni ni pour lui, l'hospitalité agresseur. Mais encore une fois. Qui peut faire face à Eros; pas moi, pas le Mahatma.
Elle mois vivre avec nous pour terminer son travail dans Amphipolis. Je sais que sur le long et doit se diriger dans certaines parties de. tous les reporte. Tout faire semblant quelque chose à mon père. Et maintenant les nuits que nous passons ensemble· ongle (7) le smiximo, étouffés notre interlocuteur ne le son, seul témoin la lumière de la petite lampe, qui vibre au rythme de notre corps, Notre peinture sur les murs et le sol oints antifengizei pebbled noir et blanc. Les nuits se cachent, nuits vivent ...
– Je reviendrai mon amour. Attendez-moi, Il a dit hier soir. Et venir, Je vais demander à ton père. Ils vont tous aller bien. Vous verrez. Bientôt vous deviendrez ma femme et vous serez toujours à moi.
– Je vais attendre jusqu'à ce qu'il vienne ici· Ce qui,Et si ce, Je suis à toi. donné à vous, Je vous appartiens maintenant et cela ne change pas. chrysalide(8) Je, chrysalide ginika soyeux entre vos mains.
– Ne pas oublier Filinnion!
– L'amour me souviendrai toujours mon cher. CE QUI,Il vit au cœur, il ne meurt jamais.
Ils nous ont dit, Nous avons donc parlé, donc nous avons convenu. Xastochasti les jeunes, Je pense que tout est possible, mais je ne savais pas ... J'ai attendu et nuit, et attendu mine. Aujourd'hui, demain, un jour et un autre et un autre ... Misepse(9) pour les temps de Mahatma ...
J'ai attendu en vain de chercher dans l'Ouest anchored, sur la route de Pella. Je souffrais. Je pense que une voiture approche, hennissement sonné; Marches à la porte; quelqu'un est venu! Je saute pour voir! mon Mahatma; Pas. Amis de père, généraux et partenaires (10), parler parfois, un colloque, parfois aller à l'école secondaire(11) ou pour la chasse, Tante Timaessa avec ses filles, archidoulos de Lampos marchandises chargées de la ville. TIMES, sous prétexte que vous visitez la propriété, détour sur la hauteur n « regarder au-delà de la paroi de l'Ouest(12) que ce soit à venir ...
Et soudain la destruction! « Filinnion, a augmenté plus. Il est temps de se marier. Car je l'ai choisi excellent excellent, le Kratero(13). Des relations étroites avec notre roi Philippe et le premier-né d'Alexandre. En effet, sur une chasse sauvé la vie de son successeur! Honoré du Krateros, pour ce mariage et notre famille des alliances fortes dans l'avenir ... « il a continué à parler de mon père, mais pas entendu plus rien. Mon vertige est venu. évanoui. Que faire si j'ai pleuré amèrement jours, Et si je demandais à genoux, Et si je me suis arrêté de manger et langoureux à l'agonie en vain .... Ma mère l'Graces essayait d'être des mots doux à dissuadent, après têtu et il me regarda strictement silencieux, Mon père ne voulait pas entendre un mot. « Bizarreries Spoiled Korasida » dit en colère contre ma mère. « Il ne sera pas obtenir le. J'ai parlé et « terminé, avec les yeux de feu pour gagner ...
Le mariage était. De nombreuses joies et glentokopi et la mort en raison mariée magnifique dans les chambres funéraires Cratère. Mon tourment n'a pas duré longtemps. Quelques jours après le mariage, Je suis retourné à mes parents. conversations secrètes qui ont précédé la virginité perdue et mon ignominie lui, la Krateros distraite au début, mais adouci quand mon père a envoyé avec une médaille d'or de la poitrine brille, Ils sont tous d'accord entre eux que je suis malade et besoin de prendre soin de la maison pendant un certain temps, de sorte qu'ils se propagent à la famille et les amis, mon père et la mère dans la honte avec le toit fermé mon, est venu médecin a confirmé ma maladie- grassement payés et il- bouches fermées, tous lypountan Hermes le Filinnion qui ne vivaient pas à profiter du mariage et est tombé à la mort ... ni chat, ni dommages.
Mais je meurt de mon mal au cœur. Chaque jour un peu. Je mets au lit et non xanasikothika. pas comme. Je buvais mes larmes et mon désespoir mangeais. Je me suis blessé mes parents, avec accusé de malhonnêteté, Je me suis senti paria, Mahatma avait disparu de la face de la terre, vœux de faux amour, espérer retourner tout. c'était. Le papillon a vécu l'amour, le soleil était brûlé et ses ailes. Alors, voici c'était.
Ma vie ne définit pas. Je tournerai ma mort, J'ai dit. spectre(14) de moi-même, je suis devenu la fille avant Hour dans les six mois. Nice et mes funérailles. Avec funèbre cortège avec des dépôts dans notre caveau familial dans la nécropole de Amphipolis. Je me suis habillé dans la plus belle robe, avec tous mes couverts sur le corps, moschomyrismeni soigneusement coupé et se coucha sur la chair à manger lit. Il me met beaucoup de goodies Simao, des peignes d'ivoire et miroirs en cuivre, vases d'or et d'argent, figurines incrustées, beaucoup de fleurs et ils recouverts d'une enveloppe de hème. Tous pleuraient beaucoup, mes parents inconsolables, et olofyrmoi étudiants lamentations et les nationalistes de ma mère ont déchiré le vent, parents attristés, amis et connaissances ont essayé de se tenir prêt, douleurs diffuses, et une belle kivouri pour moi. Ils ont scellé la double feuille porte de la tombe en marbre. Deux belles formes peintes, Pluton et Perséphone, mon éternité linteaux. Quelque part obtenu mon oeil un signe:
"... tessarakaideketin tῷd couvert la gamme tafῳ"(15). quatorze ans, tombe. Pourquoi il est écrit ne; Je dormais.
Je suis sur le toit du monde! Pannychia (16) la célébration de l'amour avec mon préféré. finalement tourné! En embrassant avec impatience, moi manqué aussi, dit, souffert sans moi, Il est venu aussi vite que possible, jure encore et encore la foi éternelle. Le port en larmes bague en or que je donne à mes antidorizei possèdent le fer, symboles à la fois de notre union éternelle. Je vous offre un verre à boire du vin chrysoklysto avec amour. Elle est à moi maintenant, ma conviction! Je ne laisserai rien à personne plus de nous re-diviser. L'amour du prix payé par ma mort, pas devoir un autre. Rembourser et pour lui. Maintenant, nous allons vivre ensemble! Les dieux nommés, les dieux permettent.
– Bien-aimé Mahatma, Chaque soir, viendra près de chez vous, Chaque nuit se mêlent l'amour éternel. Il suffit de garder caché de mes parents, sans parler jamais, notre amour doit rester secrète, Je lui ai dit la première nuit que nous étions, Keynes et le respect.
J'ai vu que le Thrassa parafylage sur le toit et les Grâces, ma mère, qui nous regardait avec des yeux exorbités, blanchis à la chaux, s'éteindre. indifférent. Maintenant, ils ne peuvent pas me nuire à une autre. D'ailleurs, Matins profondes (17) laissera, comme je le fais tous les soirs.
– Mahatma, nous implorent enfin dire la vérité! Il a crié un instant les Graces désespérés. Filinnion était avec vous sur le toit hier soir; Vos pieds prospefto iketis mère, notre conversation, dites-nous. Ne niez pas une autre. nous avons vu. Et moi et l'esclave THRASSOU. Dites-nous la vérité. Respect hébergement Dimostratou de mon mari! Et croyez enfin ce que je vous dis! Le Filinnion est mort il y a six mois et enterré dans notre caveau de famille. Il nous a dit au début lorsque vous êtes venu à notre maison, afin de ne pas bouleverser les soucis ne te homme inconnu. Mais Filinnion est mort· et pourtant nous nous avons vu dans vos bras!
Mahatma se pencha pour la douleur de la mère et de respect pour Dimostrato. Il leur a dit que nous aimons de temps, qui passent en fait la nuit avec lui, qui sont revenus de Pella seulement pour moi, il voulait se marier ... semblait perdu mon bien avec tout ce qui a entendu. Qui et quoi la mort des funérailles; J'étais en vie, vivant dans ses bras. TIMES même dînèrent. Pour l'anneau d'or qui lui a valu, le symbole de notre mariage, à stithodesmida et moi avons quitté le lit la nuit dernière, de sentir mon odeur toute la journée.
Ma mère Olofyrotan, regarder l'anneau et stithodesmida qui me portait dans la tombe, travage ses cheveux et déchirant ses vêtements, père de ce qu'il est effondré entendu, La moanful biliaire a pleuré comme un enterrement et mon Mahatma fixais les abasourdi ne sachant pas quoi penser, quoi protopistepsei. Dans ce qu'il a entendu que j'étais soi-disant sans vie, glacial, mort ou inconscient que quelques heures avant que les larves se réjouissaient, Mon corps louloudomyristo; Pas, Les mensonges lui ont dit de apodioxoun du marié. autrement, ajouté, nous allons revenir le soir pour voir Filinnion le toit avec leurs propres yeux. Ils veulent me attraper et ils, de voir que je vis, qui existent, pensée.
Oh mon Mahatma! Pas garder notre secret. divulguer ineffables, jus de porno séchées, glaça le sang, Ils ont perdu la magie et maintenant je dois retourner en permanence à l'endroit arrangé. Telle est la volonté des dieux. Le doute ne peut être faite à l'amour, cher. Et vous mes parents, ce que pleureront et se lamenteront maintenant; Vous me avez envoyé à la tombe avec votre insistance de se marier Kratero. Séquelles larmes quel sens, quand le mal a été fait;
Resté immobile dans le lit de mon préféré, kerosa, Je ploutoneia considère. maison Sousouro pour la mort apparente, popularisé la ville incroyable, Les gens se sont rassemblés dans le portail, demandant de savoir comment et pourquoi, il y avait de plus en plus des rumeurs et des voix appelant à l'ouverture de la tombe afin de connaître les faits. J'étais enfin; Mort ou vivant; Femme ou spectre;
La tombe de famille trouvée dans la position de dépôt mes grands-parents, tous intacts· mon lit de mort vide. Un verre de chrysoklysto juste au-dessus et à côté d'un anneau de fer mâle ... Le souci, agonie partout inexplicable, discussions dans tous les coins de la ville. malédiction manifesté; miracle des dieux en l'honneur d'Eros; Personne ne savait dire avec confiance. D'autres ont observé les oiseaux volant à basse altitude à l'ouest, certains d'entre Itami (18) qui tarit à la fois. à la fin, tous d'accord. Bad signes sont apparus dans les cieux et sur la terre. Cela confirme le devin Hyllus, excellente augure. Cette résurrection n'a pas été la volonté d'Hermès psychopompe ni les Euménides. Ordonné mettre mon corps en feu, Il n'a pas de sens à la tombe xanatafo, cérémonie hors de la ville, dans le dernier, puis purgé toute sainte, autels des dieux du monde souterrain et faire des sacrifices prepoumenes à Hermès chthonic et Xenios Zeus pour le nettoyage de toutes les transgressions accumulées.
Ceux-ci et est devenu. Scellé avec le feu ma mort et tous xanasanan soulagé que se sont débarrassés du fléau. Plus encore qui a tué le spectre de Lamia (19), Ils ont pensé avec Lamia, de ceux qui boivent le sang de leurs amants à vivre. Ai-je vraiment vampire ou juste une femme frappée d'amour; Cependant, Ce qui,Peu importe ce qu'ils disent les autres, mon Mahatma savait la vérité. Et il importait. Le lendemain, il est venu me· « Non penaud lui-même vivant quand il a » écrit dans sa tombe.
————————————-
(1) Amphipolis = Amphipolis était une colonie d'Athènes près de l'embouchure du Strymon, qui a conquis le 357 par exemple. par Philip En second lieu, émerge comme une ville clé dans le royaume de.
(2) Xenios = guest, épithète de Jupiter (Xenios Zeus, le patron de l'hospitalité).
(3) Makednos = hauteur (l'adjectif est déjà utilisé par Homère aux feuilles d'un grand peuplier, L'Odyssée ' 106: Oia te laisse Makednon aigeiroio). Cela signifie aussi grande ou céleste. Une forme antérieure du nom de Makednon (Macédoniens) est le mot Maketai, dérivé du mot doriques Makos, que le dialecte ionique appelé Longueur (en grec ancien signifiait la hauteur). C'est pourquoi, Les Macédoniens sont résidents en haute, à savoir pays montagneux, les Highlanders. Il est également proposé que le nom Macedoni((a))main est un mot composé, des Makos + edanos ou edanos (edanos = agréable: Iliad N. 172 et OER = idys, doux). Avec cette étymologie, des moyens Makednos: Maquettes, grand-à-dire, long + edanos, ce qui est doux, sympathique, agréable, parfumé, odorant. Notez que edanos signifie soit la nation ou le cadeau d'un mariage < ednon, edna, ednaomai-Omai. Aussi, par Hésychius, Makednon - makedani = longue, haut. HDT. 1, 56: et la (nation grecque) carte polyplaniton ... PAS sur le Istiaiitidos comme exanesti Kadmeia en question dans le Pinde Makednon kaleomenon.
(4) secousse = Épais et objet lourd nous CLOBBER vêtements, quand nous les lavons dans foulage, rivière ou mer.
(5) Naïade-s = Eau douce Larves, sources (fontaines), rivières, lacs.
(6) apokaroma = intoxiquer.
(7) ongle = nuit < nuit (nuit).
(8) chrysalide = La seconde étape de formation l'accélérateur, qui commence comme une chenille et, enfermé dans un cocon, attend sa transformation en papillon. Dans les temps anciens ils ont appelé le papillon « chenille sans fin », tandis que la chrysalide « nekydallo », dire « logement mort » à travers lequel est le papillon / soul. mythe connu d'Eros et Psyché, formes emplumés, le second à chanceler entre la mort et la vie. Depuis la larve de la soie de ver à soie et crée ou monsieur en grec ancien.
(9) misepse = émigre, voyagé.
(10) partenaires = Macédoniens cavaliers __gVirt_NP_NN_NNPS<__ classe socio-économique supérieure (élite), flanquant les rois comme garde du corps (partenaires royaux).
(11) gymnase Amphipolis = Made in b moitié du 4ème siècle, suit fidèlement le type standard de lycée Olympia, y compris l'arène (47 × 36 m.), dont l'accès est assurée par une échelle monumentale, les deux couloirs pour les coureurs (longueur d'un pas), dont l'un a été couvert (l'extrémité avant) et l'autre en plein air (Paradromis). Les locaux de la palestre destinés à l'exercice physique, soins du corps (thermes), et de l'éducation, colloques et le culte d'Hercule et Hermès protègent les athlètes, Ils ont été distribués autour d'une cour à colonnades doriques.
(12) paroi Amphipolis = H fortifier comprenant une petite enceinte interne (2,2 km.) couvrant seulement le centre urbain et une grande cour (7,5 km.) qui protège la totalité du règlement. La seconde présente Cité dans le nord de deux éléments remarquables datant du premier membre (5siècle.). Le long Strymonas, au pied de la pente, Il avait mis au point un système unique de puits hautes et étroites sur la base du mur, permettant à l'eau qui coule de passer à travers les murs sans inonder les faubourgs de la ville. Dans la même section, la porte ouverte vers la rivière conduit à travers un pont en bois, dans des conditions extrêmement résidus dont il existe deux phases. La phase première peut être identifiée avec le pont Thoukidides visé (4.103 et 108) la description des batailles entre les Cleon d'Athènes et Lacédémone Brasidas (422 par exemple). Le tablier de pont basé sur une pluralité de poteaux, monté sur les rives et le lit de la rivière très. Ce caractère unique demeure en Grèce.
(13) Krateros = Le général de M connue. Alexander.
(14) spectre = fantôme, forme, apparence, signe du ciel, Monstre.
(15) tessarakaideketin tῷd a couvert la gamme tafῳ = Extrait inscription de epigrammatopoiou persane de Macedon (Il a vécu au 4ème siècle. par exemple). L'ensemble épigramme dans le Anthologie Palatine, HAF. 7.487:
Oleo pré gamoio publique, Filainion, ni dans matirPythias belle igagen dans thalamousnymfiou, Mais miteux katadrypsasa pareiastessarakaideketin tῷd couvert la gamme tafῳ
Voir. http://ancdialects.greek-language.gr/sites/default/files/studies/selections_of_texts.pdf
(16) pannychia = nuit.
(17) Matins profondes = Aube, juste avant l'aube.
(18) Itamos = Arbre à feuilles persistantes. Dans la mythologie grecque antique Itamos a été consacrée aux Furies, qui punir les personnes qui utilisent du poison. Artemis à l'aide des flèches trempées dans le venin Itamos.
(19) goule = La goule suivait Hécate, êtres démoniaques sous la forme des femmes exquises et les hommes dupes les voyageurs solitaires et sous prétexte de l'amour charnel, leur tuer et bu leur sang. forme similaire empusa et Mormon (Mormolyki). En aval écrivains anciens considèrent tous ces spectres (spectres).
__________________
Sources-bibliographie
https://books.google.gr/books?id=cgWXuTmtphoC&pg=PA119&lpg=PA119&dq=%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CE%BD&source=bl&ots=iqa0ouhy1g&sig=NxaI5_18JdbIBHUPRqnbJYR5zhc&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjm3pTDgdPfAhVN_qQKHbCPC_AQ6AEwA3oECAEQAQ#v=onepage&q=%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CE%BD&f=false
https://www.theoi.com/Phasma/PhasmaPhilinnion.html
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Literature/TheGhostOfPhilinnion?from=Literature.TheBrideOfCorinth
D.V. écrit (ed.), En Macédoine, du 7ème siècle. par exemple. jusqu'à l'Antiquité tardive, ed. Zitros, Thessalonique 2011
http://ancdialects.greek-language.gr/sites/default/files/studies/_makedonia_tomos.pdf
http://history-of-macedonia.com/2014/08/29/arxaia-amfipoli-diadoxoi/
http://history-of-macedonia.com/2014/08/19/alexander-marshals-amphipolis/
royal Christopoulou
MA, Archéologue
En savoir plusexcavation: Filinnion, l'amour du sanghttp://anaskafi.blogspot.com/2019/01/blog-post_69.html#ixzz5cJZL34DZ
