Una delle storie più antiche, parlando di donne vampiri in dell'antichità greca, E 'quello che offre le paradoxografos infiammare Tralliani (schiavo liberto di Adriano, 2secolo. a.d.) nel suo libro "Sulla splendida" 2.1 (Paradoxographoi: Scrittori greci miracolosa, Ed. Antonius Westermann, Brunswigae, Londini 1839, ΣΕΛ. 117-121).
Sopravvive la seconda metà della storia, il testo originale di cui si può leggere nella prima fonte citata qui di seguito. Per Filinnion parla il filosofo Proclo (5secolo. a.d.) i commenti platonici: Proclo, Plato Commento rem pubblicano 2, riempire alcune delle lacune della storia. L'intera storia si basa su un vecchio (sprecato) numero di lettere, alcuni dei quali è stato scritto da Ipparco e l'altro Arrideus, la stepbrother M. Alexandrou.
Gli eventi si svolgono in Amphipolis(1) 4 ° secolo. per esempio, durante il regno di Filippo II di Macedonia. L'eroina è Filinnion, l'amante del Mahatma.
Una lampada per stasera. Il minimo che accenderò. notte d'amore Sarò. Solo la luce fioca che. Appena un flogitsa scricchiolante alla parete riflette i nostri corpi. Fuoco sarà passione ... passione ardente fuoco pietra ...
Sono Filinnion di Dimostratou e Grazie, korasis Amfipolitissa 14 Luna e qualcosa. Guardo Mahatma mio loft. Da Pella è il mio bene, Xenios(2) mio padre. Apsilos Makednos(3) coraggioso, gerokormos come il pioppo, orecchie capelli ambra, mari profondo sguardo di, melograni labbra mature. Bello come il Macedone.
Camminava accanto a mio padre sorridente, quando il protapantisa presso la nostra struttura sulle rive del Struma. Era un pomeriggio caldo in estate, h pigro, ma io gli schiavi ho lavato i vestiti nel fiume. acqua a piedi nudi, sollevò il sottile cosce tunica di non bagnarsi, è stato imbevuto, capelli misoxepleka piegando la riva e le duri colpi in abiti con Maul(4). sudore, acqua, scarsa ombra su alberi, offuscata capsula orizzonte e crack Lui.
Saltato il cuore nel petto e diventa grassetto, orthothike e come se penetrato il panno umido, Lo sento, vergognoso, Ho messo le mani davanti, qualcosa, in qualche modo coprire, indietreggiare.
– Venite Mahatma di incontrare mia figlia la Filinnion, lo sciame della mia casa! Ha detto a mio padre, Credo· Non sono sicuro, l'imprevisto, la bellezza di, la mia vergogna, tutto matassa impigliato in labrys mesimeriatiki indissolubili.
– naiade(5) tua figlia Dimostrate! Gioia te chi otterrà! Vale Filinnion! Ha risposto Mahatma Sentivo il suo sguardo alle ustioni.
Antichairetisa. I miei occhi bassi, le mie guance rosse dalla vergogna, desiderio di partire solo per ammirare nuovamente, segretamente, attentamente, a dipingere lui nella mia mente per non dimenticare il margine di.
– Mahatma rimarrà nella nostra casa poco per finire il suo lavoro, continuato mio padre. Insieme a tua madre coccolare il mio amico ospite migliore possibile Filinnion, continuato mio padre. Poi sorrise "Non ti stanchi tanto mia figlia, non è necessario, lasciate che gli schiavi per lavare ", ha detto e poi rimosso sigoperpatontas con Mahatma prossimo tou.Na 'sì presumibilmente amo quello che sento; Questa mente stupefacente, l'apokaroma(6) i sensi, desiderio di rivederlo; E se c'è l'amore, allora che cosa è; Egli troppo; quello che pensa; Si sente qualcosa per me;
"Sì", segreti mi sussurrò all'orecchio Dio. "Allo stesso tempo, si toxepsa, proprio nel petto. esperienza. Con lui ".
Eros era quindi. amore Savage, pazza, assoluto, insaziabile, invincibile. sguardi furtivi dietro le colonne doriche del cortile peristilio, tocca accidentalmente, parafylagmata per un momenti xemonachiasma istantanea che presumibilmente dovevano portare qualcosa dal loft. E poi incontra segretamente sulle rive del Struma, sotto gli alberi, all'interno del fogliame, solo vedere il dio del fiume e Naiades l'ineffabile amore. Flushing e paura, La paura e l'eccitazione. Se ci vedono; se ci cattura; Come ci sarà il perdono; la misericordia come; Ci saranno. Non per me, la figlia apartheni né per lui, l'aggressore ospitalità. Ma ancora una volta. Chi può confrontarsi con Eros; non me, non il Mahatma.
Lei mese che vivono con noi come per finire il suo lavoro in Amphipolis. So che nel lungo e deve girare in alcune parti. tutti i posticipi. Tutto finta qualcosa a mio padre. E ora le notti che passiamo insieme· unghia (7) lo smiximo, cose soffocate il nostro interlocutore non suona, assistere solo la luce della piccola lampada, che vibra al ritmo del nostro corpo, La nostra vernice sui muri e unto antifengizei il bianco e nero pavimento di ciottoli. Nelle notti nascondono, notti vivono ...
– Tornerò il mio amore. Attendere per me, Ha detto ieri sera. E appena arrivato, Chiederò di tuo padre. Saranno tutti andrà bene. Vedrete. Presto si diventa mia moglie e sarai per sempre mia.
– Aspetterò qui finché egli venga· Che cosa,E se fosse, Sono tuo. dato a voi, Io appartengo a te ora e che non cambia. pupa(8) io, pupa ginika setosa nelle vostre mani.
– Non dimenticare Filinnion!
– L'amore sempre ricordare il mio caro. CHE COSA,Vive nel cuore, egli non muore mai.
Ci hanno detto, così abbiamo parlato, così abbiamo concordato. Xastochasti i giovani, Credo che tutto è possibile, ma poi non sapevo ... ho aspettato e mina, mina e attese. Oggi, domani, un giorno e un altro e un altro ... Misepse(9) per i tempi del Mahatma ...
Ho aspettato invano di cercare ancorata in Occidente, sulla strada per Pella. ho sofferto. Penso che come una carrozza si avvicina, nitrito suonava; Passi per porta d'ingresso; qualcuno è venuto! Io salto a vedere! Il mio Mahatma; Non. Amici di padre, generali e partner (10), a volte parlare, un simposio per, a volte per andare al liceo(11) o per la caccia, La zia Timaessa con le figlie, archidoulos Lampos caricate merci dalla città. volte volte, con il pretesto che si visita la tenuta, deviazione all'altezza n 'guardare al di là del muro occidentale(12) se a venire ...
E improvvisamente la distruzione! "Filinnion, è cresciuto più. È il momento di sposarsi. Io ho scelto eccellente eccellente, il Kratero(13). Stretti rapporti con il nostro re Filippo e il primogenito di Alessandro. Infatti, a caccia salvato la vita del suo successore! Onorato l'Krateros, per questo matrimonio così la nostra famiglia avrà forti alleanze in futuro ... ", ha continuato a parlare di mio padre, ma non si sente più niente. Il mio è venuto vertigini. svenuto. Che cosa succede se ho pianto amaramente per giorni, Che cosa succede se ho chiesto in ginocchio, cosa succede se ho smesso di mangiare e languono in agonia invano .... Mia madre delle Grazie cercava di essere dolci parole per dissuadere, dopo testardo e ha guardato a me rigorosamente in silenzio, Mio padre non voleva sentire una parola. "Spoiled stranezze Korasida", ha detto arrabbiato con mia madre. "Lui non otterrà il. Ho parlato e "si è concluso, con gli occhi di fuoco per guadagnare ...
Il matrimonio era. Molte gioie e glentokopi e la morte a causa splendida sposa in camere funerarie Crateros. Il mio tormento non durò a lungo. Pochi giorni dopo il matrimonio, Sono tornato ai miei genitori. conversazioni segrete che portano per la verginità perduta e la mia vergogna di lei, il Krateros distratto all'inizio, ma ammorbidito quando mio padre ha inviato con un oro petto brilla, Tutti erano d'accordo tra di loro che sono malati e hanno bisogno di prendersi cura della casa per un po ', così si diffondono a parenti e amici, mio padre e mia madre per la vergogna con chiuso il mio tetto, è venuto medico ha confermato la mia malattia- pagato profumatamente e lui- bocche chiuse, tutto lypountan Hermes il Filinnion che non visse abbastanza per godersi il matrimonio e cadde a morte ... né cat né danni.
Ma io muore dal mio mal di cuore. Ogni giorno un po '. Mi stendo sul letto e non xanasikothika. non come. Ho bevuto le mie lacrime e la mia disperazione mangiavo. Ho fatto male i miei genitori, con accusato di disonestà, Mi sentivo emarginato, Mahatma era scomparso dalla faccia della terra, voti di amore falso, spero di tornare qualsiasi. questo è stato. La farfalla ha vissuto l'amore, il sole splendeva e bruciato le ali. Così qui è stato.
La mia vita non definisce essa. Io metterò la mia morte, ho detto. spettro(14) di me stesso sono diventato la figlia ore su entro sei mesi. Nizza e mio funerale. Con processione triste con depositi nella nostra tomba di famiglia nella necropoli di Amphipolis. Mi vestii nella più bella abito, con tutte le mie posate sul corpo, moschomyrismeni tagliato di netto, e si sdraiò sul letto di mangiare carne. Lui mi mette Simao tante golosità, pettini d'avorio e specchi di rame, vasi d'oro e d'argento, figurine intarsiati, molti fiori e poi coperto con un lenzuolo eme. Tutti piangevano molto, i miei genitori sconsolati, lamenti e olofyrmoi studenti di mia madre e nazionalisti strappati dal vento, parenti addolorati, amici e conoscenti hanno cercato di stare a, dolore diffuso, e un bel kivouri per me. Hanno sigillato la doppia anta tomba di marmo. Due forme dipinte belle, Plutone e Persefone, mia eternità stipiti. Da qualche parte ha ottenuto il mio occhio un segno:
"... tessarakaideketin tῷd coperto la gamma tafῳ"(15). quattordici anni, grave. lo fa perché è scritto; ho dormito.
Sono in cima al mondo! Pannychia (16) la celebrazione dell'amore con il mio preferito. finalmente voltato! Abbracciando con entusiasmo, a me perdere troppo, dice, subito senza di me, E 'venuto come veloce che poteva, giura ancora e ancora la fede eterna. Indossare in lacrime anello d'oro che io do i miei antidorizei proprio il ferro, simboli entrambi della nostra unione eterna. Offro un bicchiere chrysoklysto a bere vino con amore. Lei è la mia ora, La mia convinzione! Non permetterò niente a nessuno più di noi ri-dividere. L'amore del prezzo pagato per la mia morte, Non dovere un'altra. Pagare e per lui. Ora vivremo insieme! Gli dei nominati, gli dei consentono.
– Amato Mahatma, Ogni sera verrà vicino a te, Ogni notte si mescolano amore eterno. Basta tenerlo nascosto dai miei genitori, per non parlare mai, il nostro amore deve rimanere segreto, Gli ho detto la prima sera che eravamo, Keynes e il rispettato.
Ho visto che la Thrassa parafylage fuori dal tetto e poi le Grazie, mia madre, che ci guardava con occhi sporgenti, imbiancate, morire. indifferente. Ora non mi possono danneggiare un'altra. Inoltre, Mattutino profonde (17) lascerà, come faccio ogni sera.
– Mahatma, per implorare noi finalmente dire la verità! Urlò per un momento le Grazie disperati. Filinnion era con te sul tetto la notte scorsa; I tuoi piedi prospefto iketis madre, il nostro colloquio, ci dicono. Non negare un altro. abbiamo visto. E io e lo schiavo THRASSOU. Diteci la verità. Il rispetto di hosting Dimostratou di mio marito! E infine credo a quello che ti dico! Il Filinnion morto sei mesi fa e sepolto nella nostra tomba di famiglia. Ci abbiamo detto fin dall'inizio quando si è venuto a casa nostra, al fine di non turbare con le preoccupazioni NOT il forestiero uomo. Ma Filinnion è morto· eppure noi abbiamo visto tra le tue braccia!
Mahatma si chinò in avanti per il dolore della mamma e riverenza al Dimostrato. Ha detto loro che ci amiamo tanto, che in realtà passare la notte con lui, che tornato da Pella solo per me, voleva sposare ... sembrava perduto mio bene con tutto ciò che udito. Chi e cosa funerale morte; Ero vivo, viva tra le sue braccia. Volte volte anche cenato insieme. Per l'anello d'oro che gli valse, il simbolo del nostro matrimonio, a stithodesmida e ho lasciato il letto l'ultima notte, ad annusare il mio profumo tutto il giorno.
Mia madre Olofyrotan, guardando l'anello e stithodesmida che mi portava nella tomba, travage i capelli e strappando i vestiti, padre è crollato da quello che ha sentito, Il dolente Gall pianto come un funerale e la mia Mahatma sgranò gli occhi sbalordito loro di non sapere cosa pensare, cosa protopistepsei. In quello che ha sentito che ero presumibilmente senza vita, ghiacciato, morta o inconscia che poche ore prima le larve si rallegrò, Il mio corpo louloudomyristo; Non, Le bugie gli dissero di apodioxoun dello sposo. altrimenti, aggiunto, torniamo la sera per vedere Filinnion il tetto con i propri occhi. Vogliono prendere me e hanno, per vedere che vivo, che esistono, pensiero.
Oh mio Mahatma! Non tenere il nostro segreto. Divulgare ineffabile, succhi di frutta secca porno, congelato il sangue, Hanno perso la magia e ora devo tornare definitivamente al luogo organizzato. Questa è la volontà degli dei. Il dubbio non può essere fatto per amare, caro. E voi i miei genitori, ciò che piangono e si lamentano ora; Mi hai mandato alla tomba con la tua insistenza di sposarsi Kratero. Postumi lacrime che senso sono, quando è stato fatto il male;
Rimase immobile nel letto dei miei preferiti, kerosa, Mi considero ploutoneia. casa Sousouro per la morte apparente, reso popolare la città incredibili, Persone si sono riunite nel portale, chiedendo di sapere come e perché, ci sono stati sempre più voci e voci che chiedono per l'apertura della tomba, al fine di accertare i fatti. Ero finalmente; Vivo o morto; Donna o spettro;
La tomba di famiglia si trovano in posizione di deposizione miei nonni, tutti loro intatta· mio letto di morte vuoto. Un bicchiere chrysoklysto appena sopra e accanto a un maschio anello di ferro ... Preoccupazione, agonia ovunque inspiegabile, discussioni in ogni angolo della città. maledire manifestato; miracolo degli dei in onore di Eros; Nessuno sapeva dire con fiducia. Altri guardavano gli uccelli volano basso a ovest, alcuni di Itami (18) che prosciugato contemporaneamente. alla fine, tutti d'accordo. segni cattivi apparsi nei cieli e sulla terra. Ciò ha confermato la veggente Hyllus, eccellente Augur. Questo risurrezione non era la volontà di psicopompo Hermes né le Eumenidi. Ordinato di mettere il mio corpo in fiamme, Egli non aveva senso per il xanatafo tomba, Cerimonia di essere fuori città, in ultima, poi purgato tutti santi, altari degli dei degli inferi e fare sacrifici prepoumenes a Ermete ctonio e Xenios Zeus per la pulizia di tutte le trasgressioni maturati.
Questi ed è diventato. Sigillato con il fuoco la mia morte e tutti xanasanan sollevato dal fatto che sono sbarazzati del flagello. Ancora più che ha ucciso spettro di Lamia (19), Hanno pensato con Lamia, di coloro che bevono il sangue dei loro amanti a vivere. Ho davvero vampiro o solo una donna di amore-colpito; Tuttavia, Che cosa,Qualunque cosa dicono gli altri, la mia Mahatma sapeva la verità. E importava. Il giorno dopo venne da me· "No, avvilito ritrova a vivere quando ha portato", ha scritto nella sua tomba.
————————————-
(1) ΑΜΦΊΠΟΛΗ = Amphipolis è stata una colonia ateniese nei pressi della foce del Strymon, che conquistato il 357 per esempio. da Philip In secondo luogo, emergendo come città chiave nel regno di.
(2) Xenios = ospite, epiteto di Giove (Xenios Zeus, il patrono di ospitalità).
(3) Makednos = alto (l'aggettivo è già utilizzato da Omero alle foglie di un pioppo alto, L'Odissea ' 106: Oia te lascia Makednon aigeiroio). Significa anche grande o celeste. Una forma precedente del nome del Makednon (macedoni) è la parola Maketai, derivato dalle Makos parola dorici, che il dialetto ionico chiamato Lunghezza (in greco antico significava l'altezza). Pertanto, Macedoni sono residenti in alto, cioè paese montuoso, i montanari. Si propone inoltre che il nome Macedoni((a))mano è una parola composta, dalle Makos + edanos o edanos (edanos = piacevole: Iliade N. 172 e EDOS = idys, dolce). Con questa etimologia, mezzi Makednos: maquettes, vale a dire di altezza, lungo + edanos, che è dolce, simpatico, piacevole, fragrante, odoroso. Si noti che edanos significa o la nazione o il regalo di nozze-a < ednon, edna, ednaomai-omai. Anche, da Esichio, Makednon - makedani = lunga, alto. Hdt. 1, 56: e il (nazione greca) Scheda polyplaniton ... NON sulla Istiaiitidos come exanesti kadmeia in questione nel kaleomenon Pindo Makednon.
(4) strattone = Spessore e oggetto pesante che clobber vestiti, quando li lavare in follatura, fiume o del mare.
(5) Naiade-s = Larve d'acqua dolce, delle fonti (fontane), fiumi, laghi.
(6) apokaroma = befuddle.
(7) unghia = notte < notte (notte).
(8) pupa = La seconda fase di formatura della farfalla, che inizia come un bruco e, racchiuso in bozzolo, attende la sua trasformazione in una farfalla. Nei tempi antichi hanno chiamato la farfalla "verme bruco", mentre la pupa "nekydallo", vale a dire "housing morto" attraverso il quale arriva la farfalla / soul. Conosciuto mito di Amore e Psiche, forme piumati, il secondo a barcollare tra la morte e la vita. Dal momento che la larva del baco da seta e seta origine o signore in greco antico.
(9) misepse = emigrato, viaggiato.
(10) partner = macedoni cavalieri classe socio-economica superiore (elite), fiancheggiano i re come guardia del corpo (partner reali).
(11) Amphipolis palestra = Made in B la metà del 4 ° secolo, segue fedelmente il tipo standard di Olympia Liceo, tra cui l'arena (47 × 36 m.), il cui accesso è assicurata attraverso scala monumentale, entrambi i corridoi per i corridori (lunghezza di un passo), uno dei quali è stato coperto (l'astina) e l'altro all'aperto (Paradromis). I locali della palaestra destinati per l'esercizio fisico, la cura del corpo (terme), e l'istruzione, simposi e il culto di Ercole e Hermes proteggere gli atleti, Essi sono stati distribuiti intorno a un cortile colonnato dorico.
(12) muro Amphipolis = H fortificare comprendente un piccolo involucro interno (2,2 km.) che copre solo il centro urbano e un ampio cortile (7,5 km.) che protegge l'intero insediamento. La seconda presenta recinto nel nord di due elementi degni di nota risalenti al primo membro (5secolo.). lungo Strymonas, ai piedi del pendio, Aveva sviluppato un sistema unico di pozzi alte e strette sulla base del muro, permettendo l'acqua che scorre a passare attraverso le pareti senza allagare prima periferia della città. Nella stessa sezione, il cancello aperto verso il fiume condotto attraverso un ponte di legno, in estremamente residui di cui vi sono due fasi. La prima fase può essere identificato con il ponte di cui Thoukidides (4.103 e 108) la descrizione degli scontri tra l'ateniese Cleone e Brasida Lacedaemonian (422 per esempio). La piattaforma del ponticello sulla base di una pluralità di montanti, montati sulle banche e il letto del fiume molto. Questo carattere unico rimane in Grecia.
(13) Krateros = Il generale noto di M. Alexandrou.
(14) spettro = fantasma, forma, aspetto, segno dal cielo, Mostro.
(15) tessarakaideketin tῷd coperto la gamma tafῳ = Estratto iscrizione epigrammatopoiou persiana di Macedonia (Ha vissuto nel 4 ° secolo. per esempio). L'intero epigram nella Antologia Palatina, HAF. 7.487:
Oleo gamoio pre pubblico, Filainion, né matirPythias bella igagen in thalamousnymfiou, Ma squallido katadrypsasa pareiastessarakaideketin tῷd coperto la gamma tafῳ
cf.. http://ancdialects.greek-language.gr/sites/default/files/studies/selections_of_texts.pdf
(16) pannychia = durante la notte.
(17) Mattutino profonde = Alba precoce, poco prima dell'alba.
(18) Itamos = Albero sempreverde. Nell'antica mitologia greca Itamos è stata dedicata alle Furie, che punire le persone che usano il veleno. Artemis utilizzando frecce imbevute di Itamos veleno.
(19) ghoul = Il ghoul stava seguendo Ecate, esseri demoniaci, sotto forma di donne e uomini squisiti ingannare i viaggiatori solitari e con il pretesto di amore carnale, loro uccidere e bevve il loro sangue. forma simile Empusa e mormone (Mormolyki). A valle antichi scrittori considerano tutti questi spettri (fantasmi).
__________________
Fonti-bibliografia
https://books.google.gr/books?id=cgWXuTmtphoC&pg=PA119&lpg=PA119&dq=%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CE%BD&source=bl&ots=iqa0ouhy1g&sig=NxaI5_18JdbIBHUPRqnbJYR5zhc&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjm3pTDgdPfAhVN_qQKHbCPC_AQ6AEwA3oECAEQAQ#v=onepage&q=%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CE%BD&f=false
https://www.theoi.com/Phasma/PhasmaPhilinnion.html
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Literature/TheGhostOfPhilinnion?from=Literature.TheBrideOfCorinth
D.V. scritto (ed.), In Macedonia dal 7 ° secolo. per esempio. fino alla tarda antichità, Ed. Zitros, Thessaloniki 2011
http://ancdialects.greek-language.gr/sites/default/files/studies/_makedonia_tomos.pdf
http://history-of-macedonia.com/2014/08/29/arxaia-amfipoli-diadoxoi/
http://history-of-macedonia.com/2014/08/19/alexander-marshals-amphipolis/
Reale Christopoulou
MA, Archeologo
Per saperne di piùscavo: Filinnion, amore del sanguehttp://anaskafi.blogspot.com/2019/01/blog-post_69.html#ixzz5cJZL34DZ
