Uma das histórias mais antigas, falando sobre mulheres vampiros na antiguidade grega, Ela é a única que oferece os paradoxografos inflamar as Trallians (escravo liberto de Adriano, 2século. a.d.) em seu livro "On the maravilhoso" 2.1 (Paradoxographoi: Escritores gregos milagrosa, ed. Antonius Westermann, Brunswigae, Londini 1839, ΣΕΛ. 117-121).
Sobrevive a segunda metade da história, o texto original do qual você pode ler na primeira fonte citada abaixo. Para Filinnion fala o filósofo Proclus (5século. a.d.) os comentários platônicos: Proclo, Platão Comentário rem publicano 2, preenchendo algumas lacunas da história. Toda a história é baseada em um mais velho (desperdiçado) número de letras, alguns dos quais foi escrito por Hiparco e outro Arrideus, o meioirmão M. Αλεξάνδρου.
Os eventos ocorrem em Amphipolis(1) 4o século. por exemplo, durante o reinado de Filipe II da Macedónia. A heroína é Filinnion, o amante do Mahatma.
Uma lâmpada para esta noite. O mínimo que eu vou acender. amo a noite eu vou estar. Apenas uma luz fraca ele. Apenas um flogitsa rangente para a parede reflete nossos corpos. Fogo que vai ser a paixão ... paixão ardente pedra de fogo ...
Estou Filinnion de Dimostratou e Graces, korasis Amfipolitissa 14 Lua e algo. Eu olho Mahatma meu sótão. De Pella é meu bom, Xenios(2) meu pai. Apsilos Makednos(3) valente, gerokormos como choupo, ouvidos cabelo âmbar de, mares do olhar profundo, romãs lábios maduros. Bonito como Macedônia.
Ele caminhou ao lado do meu pai sorrindo, quando o protapantisa em nossa propriedade às margens do Struma. Era uma tarde quente no verão, h preguiçoso, Mas os escravos eu lavava roupa no rio. água Barefoot, levantou as coxas túnica fina para não se molhar, estava encharcado, cabelo misoxepleka dobrando a costa e os duros golpes na roupa com Maul(4). suor, água, escassa sombra sobre as árvores, horizonte cápsula turva e crack Ele.
Saltou o coração no peito e se tornar negrito, orthothike e como se isso penetrou o pano úmido, Eu sinto isso, envergonhado, Eu coloquei minhas mãos em frente, algo, de alguma forma cobrir, vacilar.
– Venha Mahatma você conheça minha filha Filinnion, o enxame de minha casa! Ele disse ao meu pai, Eu acho· Não tenho a certeza, o inesperado, a beleza de, minha vergonha, todos meada enredada em labrys mesimeriatiki indissolúveis.
– náiade(5) sua filha Dimostrate! Joy-te que terá! Vale Filinnion! Ele respondeu Mahatma eu senti seu olhar para queimaduras.
Antichairetisa. Meus olhos baixos, minhas bochechas vermelhas de vergonha, desejo de partir, só para admirar-lo novamente, secretamente, cuidadosamente, pintá-lo em minha mente para não esquecer a margem de.
– Mahatma vai ficar na nossa casa pouco como a sua obra, continuou meu pai. Junto com sua mãe cuidar de meu amigo anfitrião melhor possível Filinnion, continuou meu pai. Então ele sorriu "Não me canso tanto minha filha, não precisa, deixar os escravos para lavar ", disse ele e, em seguida, removido sigoperpatontas com Mahatma próxima tou.Na 'sim supostamente amo o que eu sinto; Esta mente impressionante, o apokaroma(6) os sentidos, desejo de vê-lo novamente; E se há amor, então o que é; Ele também; o que ele pensa; Ele sente algo por mim;
"Sim", segredos sussurrou em meu deus da orelha. "Ao mesmo tempo que você toxepsa, direita no peito. experiência. Com ele ".
Eros foi assim. amor Savage, Enlouquecidas, absoluto, insaciável, invencível. olhares furtivos por trás das colunas dóricas do pátio peristilo, acidentalmente toca, parafylagmata por um instante momentos xemonachiasma que supostamente tinham que trazer algo a partir do loft. E, em seguida, encontra secretamente nas margens do Struma, sob as árvores, dentro da folhagem, só ver o deus do rio e Naiades o amor inefável. Flushing e Medo, Medo e emoção. Se eles nos vêem; se você nos pegar; Como não haverá perdão; misericórdia como; Haverá. Não é para mim, a filha apartheni nem para ele, a hospitalidade abusador. mas, novamente. Quem pode enfrentar Eros; não me, não o Mahatma.
Ela mês vivendo com nós como para terminar o seu trabalho em Amphipolis. Eu sei que, a longo e deve girar em partes da. Todos os adia. Todos fingir algo para meu pai. E agora as noites que passamos juntos· unha (7) o smiximo, coisas estrangulado nosso interlocutor não soa, assistiu apenas à luz da pequena lâmpada, que vibra ao ritmo do nosso corpo, Nossa tinta nas paredes e ungiu antifengizei o piso de seixos preto e branco. Nas noites de esconder, noites viver ...
– Eu vou devolver o meu amor. Espere por mim, Ele disse ontem à noite. E acaba de chegar, Vou perguntar de seu pai. Eles tudo irá bem. Você vai ver. Logo você vai se tornar minha esposa e você será sempre minha.
– Vou esperar aqui até que ele venha· O que,E se for, Eu sou seu. dado a você, Eu pertenço a você agora e que não muda. pupa(8) Eu, pupa ginika seda em suas mãos.
– Não se esqueça Filinnion!
– O amor sempre lembrar minha querida. O QUE,Ele vive no coração, ele nunca morre.
Eles nos disseram, então nós conversamos, por isso, concordamos. Xastochasti a juventude, Eu acho que tudo é possível, mas então eu não sabia ... Eu esperei e mina, mina e esperou. Hoje, amanhã, um dia e ainda um outro e outro ... Misepse(9) para tempos de Mahatma ...
Esperei em vão olhar ancorado no Ocidente, na estrada para Pella. sofri. Eu acho que como um carro se aproximando, neigh soou; Passos para a porta da frente; alguém veio! Eu salto para ver! meu Mahatma; Não. Amigos de pai, generais e parceiros (10), às vezes falam, um simpósio para, às vezes para ir para a escola(11) ou para a caça, Tia Timaessa com suas filhas, archidoulos Lampos carregado mercadoria da cidade. vezes vezes, a pretexto de que você visitar a propriedade, desvio da altura n 'olhar para além da parede ocidental(12) se chegando ...
E de repente destruição! "Filinnion, cresceu mais. É hora de se casar. Por que escolhi excelente excelente, o Kratero(13). Estreitas relações com o nosso Rei Philip e o primogênito de Alexander. Na verdade, em uma caça salvou a vida de seu sucessor! Honrou o Krateros, para este casamento para a nossa família vai ter alianças fortes no futuro ... ", ele continuou a falar o meu pai, mas não ouvi mais nada. Meu tonturas veio. desmaiado. E se eu chorei amargamente por dias, O que se eu pedisse de joelhos, e se eu parei de comer e definhando em agonia em vão .... Minha mãe o Graces estava tentando ser palavras doces para dissuadir, após teimoso e ele olhou para mim estritamente silenciosa, Meu pai não queria ouvir uma palavra. "Peculiaridades Korasida estragados", disse com raiva de minha mãe. "Ele não vai conseguir o. Falei e "terminou, com olhos de fogo para ganhar ...
O casamento foi. Muitas alegrias e glentokopi e morte devido a noiva linda nos Crateros câmaras funerárias. Meu tormento não durou muito tempo. Poucos dias após o casamento, Voltei para os meus pais. conversas secretas que conduzem para a virgindade perdida e minha ignomínia ela, o Krateros distraída no início, mas suavizou quando meu pai enviou com um ouro no peito brilha, Todos eles concordaram entre si que eu sou doente e precisa cuidar da casa por um tempo, para que eles se espalhar para a família e amigos, meu pai e minha mãe em vergonha com fechou meu telhado, veio médico confirmou minha doença- bem pagos e ele- boca fechada, todos lypountan o Hermes da Filinnion que não vivem para desfrutar o casamento e caiu para a morte ... nem gato, nem danos.
Mas eu morre de meu coração doer. Cada dia um pouco. Deitei na cama e não xanasikothika. não gosto. Eu bebi minhas lágrimas e meu desespero estava comendo. Eu machuquei meus pais, com acusado de desonestidade, Senti proscrito, Mahatma tinha desaparecido da face da terra, juras de amor falsa, espero voltar qualquer. este foi. A borboleta viveu amor, o sol brilhou e queimou suas asas. Então, aqui estava.
Minha vida não defini-lo. Eu porei a minha morte, Eu disse. espectro(14) de mim mesmo me tornei a filha Hour Front no prazo de seis meses. Agradável e meu funeral. Com procissão fúnebre com depósitos em nosso túmulo da família na necrópole de Amphipolis. Vesti o vestido mais bonito, com todo o meu talheres sobre o corpo, moschomyrismeni perfeitamente cortado, e deitou-se na cama que come carne. Ele me coloca Simao muitas guloseimas, pentes de marfim e espelhos de cobre, vasos de ouro e prata, estatuetas embutidos, muitas flores e então coberto com uma mortalha heme. Todos choraram muito, meus pais desconsolados, lamentações e olofyrmoi estudantes da minha mãe e nacionalistas rasgou o vento, parentes triste, amigos e conhecidos tentou se levantar por, dor difusa, e boa kivouri para mim. Eles selaram a porta túmulo de mármore dupla folha. Duas formas pintadas bonitas, Plutão e Perséfone, minha eternidade umbrais. Em algum lugar tenho o meu olho um sinal:
"... tessarakaideketin tῷd cobriu o tafῳ gama"(15). quatorze anos, grave. Porque está escrito faz; dormi.
Eu estou no topo do mundo! Pannychia (16) a celebração do amor com o meu favorito. finalmente virou! Ao abraçar ansiosamente, da minha falta também, diz, sofreu sem mim, Ele veio tão rápido quanto podia, jura novo e de novo a fé eterna. Vestindo em lágrimas anel de ouro que eu dou meus antidorizei dono do ferro, símbolos tanto de nossa união eterna. Eu ofereço um copo chrysoklysto para beber vinho com amor. Ela é minha agora, minha convicção! Eu não vou permitir que nada mais ninguém para nos re-dividida. O amor do preço pago pela minha morte, Não devemos outra. Pagar e para ele. Agora vamos viver juntos! Os deuses nomeados, os deuses permitirem.
– amado Mahatma, Toda noite vai chegar perto de você, Cada noite será misturar amor eterno. Basta mantê-lo escondido de meus pais, Nunca mencionar, nosso amor deve permanecer em segredo, Eu disse-lhe a primeira noite que nós, Keynes e o respeitado.
Eu vi que o Thrassa parafylage fora do telhado e, em seguida, as Graças, minha mãe, que nos olhava com olhos esbugalhados, caiadas, extinguir-se. indiferente. Agora eles não podem prejudicar-me outra. Além do mais, Matins profundas (17) vai deixar, como eu faço todas as noites.
– Mahatma, para implorar-nos finalmente dizer a verdade! Ele gritou por um momento as Graças desesperados. Filinnion estava com você no telhado na noite passada; Seus pés prospefto iketis mãe, nossa conversa, nos dizer. Não negue outra. vimos. E eu e o escravo THRASSOU. Conte-nos a verdade. Respeito hospedagem do meu marido Dimostratou! E, finalmente, acreditar no que eu digo! O Filinnion morreu há seis meses e enterrado em nosso túmulo da família. Não dissemos no início, quando você veio para a nossa casa, a fim de não perturbar com não preocupa o teu homem estranho. Mas Filinnion está morto· e ainda vimos em seus braços!
Mahatma inclinou-se à dor da mãe e reverência ao Dimostrato. Disse-lhes que nós amamos uns aos outros de tempos, que realmente passar a noite com ele, que retornou de Pella só para mim, ele queria se casar ... parecia perdido meu bom com tudo o que ouviu. Quem eo que funeral morte; Eu estava vivo, viva em seus braços. Vezes vezes até jantaram juntos. Para o anel de ouro que lhe rendeu, o símbolo do nosso casamento, para stithodesmida e eu saí da cama a última noite, cheirar meu cheiro o dia todo.
Minha mãe Olofyrotan, observando o anel e stithodesmida que me usava na sepultura, travage seu cabelo e rasgando suas roupas, pai entrou em colapso a partir do que ouviu, O lamentoso fel chorou como um funeral e minha Mahatma stared aturdido-los sem saber o que pensar, o que protopistepsei. No que ele ouviu que eu era supostamente sem vida, gelado, morto ou inconsciente que poucas horas antes de as larvas se alegrou, Meu corpo louloudomyristo; Não, Mentiras disse a ele para apodioxoun do noivo. caso contrário, adicionado, vamos voltar à noite para ver Filinnion o telhado com seus próprios olhos. Eles querem me e eles pegarem, para ver que eu vivo, que existem, pensamento.
Oh meu Mahatma! Não manter o nosso segredo. divulgar inefável, sucos pornografia secas, congelou o sangue, Eles perderam a magia e agora eu tenho que retornar permanentemente ao local combinado. Esta é a vontade dos deuses. A dúvida não pode ser feito para amar, querido. E vós os meus pais, o que chorar e lamentar agora; Você me enviou à sepultura com a sua insistência para se casar com Kratero. Seqüelas lágrimas que sentido, quando o mal tem sido feito;
Permaneceu imóvel na cama dos meus favoritos, kerosa, I ploutoneia ver. Sousouro casa para a morte aparente, popularizou a cidade incrível, Pessoas se reuniram no portal, pedindo para saber como e porquê, houve aumento rumores e vozes chamando para a abertura do túmulo, a fim de apurar os fatos. Eu estava finalmente; Vivo ou morto; Mulher ou espectro;
O túmulo da família encontrou na posição de deposição de meus avós, todos eles intocado· meu leito de morte vazia. Um copo chrysoklysto logo acima e ao lado de um homem anel de ferro ... Concern, agonia toda parte inexplicável, discussões em todos os cantos da cidade. amaldiçoar manifestado; milagre dos deuses em homenagem a Eros; Ninguém sabia dizer com confiança. Outros observavam pássaros voando baixo para o oeste, alguns dos Itami (18) que secou-se de uma só vez. para a extremidade, todos concordaram. Maus sinais apareceram nos céus e na terra. Isto confirmou o vidente Hyllus, excelente áugure. Esta ressurreição não era a vontade de psychopompos Hermes nem as Eumênides. Ordenou a colocar o meu corpo em chamas, Ele não fez nenhum sentido para o xanatafo túmulo, cerimônia para estar fora da cidade, na última, então purgado todo santo, altares dos deuses do submundo e fazer sacrifícios prepoumenes para Hermes chthonic e Xenios Zeus para a limpeza de todas as transgressões acumulados.
Estas e tornou-se. Selada com o fogo a minha morte e todos os xanasanan aliviado que se livrou do flagelo. Ainda mais que matou espectro de Lamia (19), Eles pensaram com Lamia, daqueles que beber o sangue de seus amantes para viver. Será que eu realmente vampiro ou apenas uma mulher apaixonada; No entanto, O que,O que eles dizem outros, minha Mahatma sabia a verdade. E isso importasse. No dia seguinte ele veio até mim· "Não cabisbaixo-se vivendo quando ele trouxe", escreveu em seu túmulo.
————————————-
(1) Amphipolis = Amphipolis foi uma colônia ateniense perto da foz do Strymon, que o conquistado 357 por exemplo. por Philip segundo lugar, emergindo como uma cidade chave no reino de.
(2) Xenios = convidado, epíteto de Júpiter (Xenios Zeus, o patrono da hospitalidade).
(3) Makednos = altura (o adjetivo já é utilizado por Homer para as folhas de um álamo altura, A Odyssey ' 106: Oia te deixa Makednon aigeiroio). Significa, também, grande ou celeste. Uma forma anterior do nome do Makednon (macedônios) é a palavra Maketai, derivada dos Makos palavra dóricas, que o dialeto jônico chamado Length (em grego antigo significava a altura). Por conseguinte, Os macedónios são residentes em alta, ie país montanhoso, os highlanders. É também proposto que o nome Macedoni((a))mão é uma palavra composta, a partir dos Makos + edanos ou edanos (edanos = agradável: Ilíada N. 172 e EDOS = idys, doce). Com esta etimologia, meios Makednos: maquettes, ou seja, altura, longo + edanos, que é doce, simpático, agradável, perfumado, odorous. Note-se que edanos significa tanto a nação ou o casamento dom-a < ednon, edna, ednaomai-omai. Também, por Hesychius, Makednon - makedani = longa, alto. Hdt. 1, 56: e o (nação grega) cartão polyplaniton ... NÃO na Istiaiitidos como exanesti Kadmeia em causa no kaleomenon Pindos Makednon.
(4) empurrão = Grosso e objeto pesado que espancar roupas, quando lavá-los em fulling, rio ou mar.
(5) Naiad-s = Água doce Larvas, fontes (fontes), rios, lagos.
(6) apokaroma = befuddle.
(7) unha = noite < noite (noite).
(8) pupa = A segunda etapa de formação do acelerador, que começa como uma lagarta e, fechado em casulo, aguarda a sua transformação em borboleta. Nos tempos antigos, eles chamaram a borboleta "verme lagarta", enquanto a pupa "nekydallo", ou seja, "habitação morto", através do qual vem a borboleta / soul. mito conhecido de Eros e Psique, formas de penas, o segundo a oscilar entre a vida ea morte. Desde a larva da seda de bicho da seda e origina ou senhor em grego antigo.
(9) misepse = emigrou, viajado.
(10) parceiros = Macedônios classe sócio-económico superior cavaleiros (elite), flanqueando as reis como guarda (parceiros reais).
(11) Amphipolis ginásio = Made in b metade do século 4, segue fielmente o tipo padrão de Olympia High School de, incluindo a arena (47 × 36 m.), aos quais o acesso é garantido por meio de escala monumental, ambos os corredores para os corredores (comprimento de uma etapa), um dos quais foi coberto (o quarto dianteiro) e outra ao ar livre (Paradromis). As instalações da palaestra destinados para o exercício físico, cuidados com o corpo (banhos), e educação, simpósios e culto de Hércules e Hermes proteger os atletas, Eles foram distribuídos em torno de um pátio com colunas dóricas.
(12) parede Anfípolis = H fortificar compreendendo um pequeno compartimento interno (2,2 km.) cobrindo apenas o centro urbano e um quintal grande (7,5 km.) que protege todo o assentamento. A segunda apresenta delegacia no norte de dois elementos notáveis que datam do primeiro membro (5século XX.). junto Strymonas, no sopé da encosta, Ele tinha desenvolvido um sistema único de poços de alta e estreita na base da parede, permitindo que a água que flui para passar através das paredes sem inundar os subúrbios da cidade. Na mesma secção, a porta aberta em direcção ao rio conduzido através de uma ponte de madeira, em extremamente resíduos de que existem duas fases. A fase mais precoce pode ser identificado com a ponte Thoukidides referido (4.103 e 108) a descrição de batalhas entre o ateniense Cleon e lacedemônio Brasidas (422 por exemplo). O tabuleiro da ponte com base numa pluralidade de mensagens, montadas nas margens e do leito do rio muito. Este carácter único permanece na Grécia.
(13) Krateros A = geral conhecido de M. Αλεξάνδρου.
(14) espectro = fantasma, forma, aparência, sinal do céu, Monstro.
(15) tessarakaideketin tῷd coberta a gama tafῳ = Extrato de inscrição de epigrammatopoiou persa da Macedônia (Ele viveu no século 4. por exemplo). Todo o epigrama na Antologia Palatina, HAF. 7.487:
pré gamoio pública Oleo, Filainion, nem em matirPythias agradável igagen em thalamousnymfiou, Mas decadente tῷd katadrypsasa pareiastessarakaideketin cobriu o tafῳ gama
Ver. http://ancdialects.greek-language.gr/sites/default/files/studies/selections_of_texts.pdf
(16) pannychia = durante a noite.
(17) Matins profundas = Alvorecer adiantado, pouco antes do amanhecer.
(18) Itamos = Árvore Evergreen. Na mitologia grega Itamos foi dedicado às Fúrias, que punir as pessoas que usam veneno. Artemis usando as setas embebidas em veneno Itamos.
(19) vampiro = O espírito foi seguinte Hécate, seres demoníacos na forma de mulheres e homens requintados enganado viajantes solitários e sob o pretexto de amor carnal, sua matança e bebeu seu sangue. Semelhante forma empusa e Mormon (Mormolyki). escritores antigos jusante considerar todos esses espectros (fantasmas).
__________________
Fontes-bibliografia
https://books.google.gr/books?id=cgWXuTmtphoC&pg=PA119&lpg=PA119&dq=%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CE%BD&source=bl&ots=iqa0ouhy1g&sig=NxaI5_18JdbIBHUPRqnbJYR5zhc&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjm3pTDgdPfAhVN_qQKHbCPC_AQ6AEwA3oECAEQAQ#v=onepage&q=%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CE%BD&f=false
https://www.theoi.com/Phasma/PhasmaPhilinnion.html
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Literature/TheGhostOfPhilinnion?from=Literature.TheBrideOfCorinth
D.V. escrito (Ed.), Na Macedônia a partir do século 7. por exemplo. até o final de antiguidade, ed. Zitros, Thessaloniki 2011
http://ancdialects.greek-language.gr/sites/default/files/studies/_makedonia_tomos.pdf
http://history-of-macedonia.com/2014/08/29/arxaia-amfipoli-diadoxoi/
http://history-of-macedonia.com/2014/08/19/alexander-marshals-amphipolis/
Real Christopoulou
MA, Arqueólogo
Leia maisescavação: Filinnion, amor sanguehttp://anaskafi.blogspot.com/2019/01/blog-post_69.html#ixzz5cJZL34DZ
