Ozymandias
Conocí a un viajero de un antiguo país· dijo:
enorme, sin el tronco, dos piernas de piedra están en el desierto...
Los cerca de, inmerso en la arena, una cara machacada·
el skythrwpa de labios, escondido en una sonrisa fría supremacía,
Dicen que el escultor que leer correctamente estas pasiones
vivo grabado en esta objetos inanimados –
el corazón de la mano y se rió al ' threpse.
Y en kripidi estas palabras achnofainontai:
'Ozymandias' mi nombre, el rey de Reyes,
Mira mis trabajos, fuerte y desesperación!’’
Nada más queda. Alrededor de usa
las ruinas colosales, vasta, desnudo,
solo en el desierto, y plana, estiramiento..
Percy Shelley Mpys (PERCY BYSSHE SHELLEY, 1792-1822)
Traducción: Katerina Schina
Xeimwniatiko tarde de 1817. En la biblioteca grande una casa agradable, situado en las afueras de la ciudad Marlowe, un banquero de Londres, llamado Horace Smith, goza de tranquilidad su libro. El anfitrión de, un hombre joven, una semana de estudios Gibbwna, Mpoyrkcharnt y las obras de la cuenta Swsmpef de Bolne· el ha cautivado a su último trabajo "ruinas, o reflexiones sobre el destino de los imperios y el intercambio con el banquero algunos relacionados con pensamientos. Su esposa sienta lado silencioso al fuego, lectura Tacitus. Su primera novela ya está en la impresora. Título de, "Frankenstein o el moderno Prometeo". Nuestro banquero Lee Diodoro. Pensando en escribir un soneto pensativo: Ha inspirado la descripción de un monumento ruinas que encontró entre los centenares de páginas del histórico. Antes de 3.300 años, Acerca de, los faraones más grandes en la historia de Egipto, el Ramses II", encargó una estatua y construyó la ciudad de Tebas. Tenían una altura de veinte pies, 1 mil toneladas de peso y en la base del ánima la inscripción: "Yo soy el Oyser-Ma-Ra, el rey de Reyes, Regla del alto y bajo Egipto... más Quien quiera conocer mi grandeza, He aquí, Vamos a intentar superar lo que era». Seiscientos años después, el viajero griego Hecateo visitó Egipto y creado una estatua de Ramsés Descripción, tratando de ser más precisa posible. Pero error en la transcripción del nombre. El Ra-Ma-Oyser fue Ozymandyas (Ozy-hombre-Jupiter) una palabra más familiar para el oído griego. El libro de perdidos, Pero Diodoro incluido esta descripción en la historia del mundo ¿quién escribió la temporada de agosto y que se extiende a cuarenta volúmenes completos. La inscripción en la base de la estatua había sido transferida de la siguiente manera: "El rey de Reyes estoy Ozymandyas. Quien quiera saber lo grande que soy y donde yacen, Vamos superar mis acciones, Si puedes». Así, Durante el invierno el sol se ponía, en la débil luz de una vela, el estilista-banquero Horace Smith escribió: En el silencio de arena de Egipto / representa un pie gigante que esparce / la única sombra que conoce el desierto». Antes que pudiera completar la vuelta, el anfitrión de la aproximación. Propone escribir un soneto sobre el mismo tema. Y escribe: "Conocí a un viajero de un antiguo país. /Dijo: enorme, sin el tronco, dos pies de piedra / levantamiento en el desierto... Los cerca de, directamente en la arena / inmerso, una cara machacada· el skythrwpa de / labios, metido en "una sonrisa fría supremacía, / Dicen que el escultor que leer correctamente estas pasiones / vivo grabado f "esta objetos inanimados / el corazón de la mano y reído de la threpse". / Y en kripidi estas palabras achnofainontai: / "Mi nombre es Ozymandias" t, el rey de Reyes, / Mira mis trabajos,fuerte, y la desesperación! » / Si no queda nada. Alrededor de usa / las ruinas colosales, vasta, desnudo, / solo en el desierto, y plana, estiramiento.». Tardó diez minutos (o sobre) para escribir a las Shelley, una de las obras maestras de la poesía en inglés. Fueron asistidos por un faraón, un grupo de históricos, exploradores y viajeros y los olvidados hoy Horace Smith. Genio medios, como ha escrito un conocido crítico, estar en el lugar correcto en el momento adecuado, listo para adraxeis el momento. Horace Smith y Percy B. Shelley escribió los sonetos a un periódico, que ambos publicados. El honesto y fastidioso Smith titloforise el poema "a un enorme pie de granito, ¿Quién descubrió a sólo istatai en el desierto de Egipto, con la correspondiente inscripción grabada en la base". El Shelley llamado su propio «Ozymandyas». Genio podría significar y saber cómo titloforiseis un poema.
Haris Vlavianos (TA NEA, 2000)
www.ITHAQUE.gr
