Ozymandias
Я встретил путешественника из древняя страна· сказал:
огромные, без ствола, две ноги камня стоят в пустыне...
Рядом с ними, прямо в песке погружен, Щебень лицо·
skythrwpa губы, заправленные в холодной улыбкой превосходства,
они говорят, скульптор, который правильно читать эти страсти
по-прежнему живущих запечатлелись в этом неодушевленных вещей –
рука сердце и смеялся ' threpse.
И более на kripidi эти achnofainontai слова:
«Ozymandias» мое имя, Царь царей,
Посмотрите на мои работы, сильный и отчаяние!’’
Еще ничего не осталось. Вокруг ношения
колоссальные руины, Подавляющее, голый,
только в пустыне, и плоские, протягивать прочь.
Перси Шелли Mpys (ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ, 1792-1822)
Перевод: Екатерина Schina
Xeimwniatiko во второй половине дня 1817. В большой библиотеке приятный дом, расположен на окраине города Марлоу, банкир из Лондона, Именованные Гораций Смит, любит тихие его книга. Ведущий, молодой человек, в неделю теперь изучает Gibbwna, Mpoyrkcharnt и работы всего Swsmpef де Bolne· пленила его последняя работа «руины, или размышления о судьбе империй и обмен с банкир некоторые связанные мысли. Его жена сидит молчаливый сторону огонь, чтение Тацита. Ее первый роман уже находится в принтере. Название, «Франкенштейн, или современный Прометей». Наш банкир читает Диодор. Хотели написать вдумчивый Сонет: Это вдохновило описание разрушенный памятник, которыми он столкнулся, среди сотен страниц исторического. До 3.300 лет, о, величайших фараонов в истории Египта, Рамсес II», заказал статую и построен город Фивы. Имел высоту двадцати футов, весом в тысячи тонн и у основания ствола надпись: «Я Oyser-Ma-Ra, Царь царей, Правитель верхнего и Нижнего Египта... Подробнее Любой, кто желает познакомиться с моего величия, Вот, я, Давайте попробуем превышают то, что было». Сто шесть лет спустя, Греческий путешественник Гекатей посетил Египет и создали статуя Рамзеса описание, чтобы быть более точным, как могли. Но ошибку в транскрипции имени. Oyser-Ма-РА был Ozymandyas (Ози человек Юпитер) слово, более знакомы с греческой уха. Книга потерянных, но Диодор он включил это описание в мировой истории, который написал сезон август и который распространен на сорок целые тома. Надпись на базе статуи были переданы следующим: «Царь царей я Ozymandyas. Любой, кто хочет знать, как большой я и где лежат, Давайте превышает мои действия, Если вы можете». Так что, Во время зимы солнце садилось, в слабый свет свечи, стилист банкир Гораций Смит написал: В тишине Сэнди в Египте / стоит гигантский стопы, что разбрасывает / только тень, которая знает пустыни». Прежде чем он сможет завершить поворот, ведущий приближается. Он предлагает написать сонет на ту же тему. И пишет: «Я встретил путешественника из древняя страна. /Сказал: огромные, без ствола, две ноги из камня / растет в пустыне... Рядом с ними, прямо в песке / погружен, Щебень лицо· skythrwpa из / губы, заправленные в «холодной улыбкой превосходства, / они говорят, скульптор, который правильно читать эти страсти / по-прежнему живущих травленная f "это неодушевленные вещи / рука сердце и смеялся от threpse». / И более на kripidi эти achnofainontai слова: / «Меня зовут Ozymandias» t, Царь царей, / Посмотрите на мои работы,сильный, и отчаяние! » / Иначе ничего не остается. Вокруг ношения / колоссальные руины, Подавляющее, голый, / только в пустыне, и плоские, протягивать прочь». Это заняло 10 минут (или примерно) написать Шелли, один из шедевров английской поэзии. Они помогали фараона, Группа исторических, исследователей и путешественников и забытые сегодня Гораций Смит. Гений средств, как написал известный критик, Находясь в нужном месте в нужное время, готов к adraxeis данный момент. Гораций Смит и Перси B. Шелли писал сонеты в газету, который опубликовал. Честный и привередливого Смит titloforise стихотворение «на колоссальные ноги гранит, кто открыл только istatai в пустыне Египта, с соответствующей надписью, запечатленными на базе». Шелли назвал его «Ozymandyas». Гений может означать и знать как titloforiseis стихотворение.
Haris Vlavianos (ТА НЕА, 2000)
www.ithaque.gr
