西曼
我遇到了一个旅行者从一个古老的国家· 说::
巨大, 没有树干, 两只脚的上升在沙漠中的石头......
附近的, 在沙滩上直沉浸, 一张破碎的脸·
skythrwpa 的双唇, 藏在冰冷的微笑至上,
他们说正确读取这些激情的雕塑家
还活着刻在无生命的东西 — — 这
一笑置之的手和心，' threpse.
在 kripidi 以上这些单词 achnofainontai:
' 西曼我的名字, 万王之王,
看看我的作品, 强和绝望!’’
别的什么都不剩. 穿着
巨大的废墟, 巨大, 裸体,
只有沙漠, 与平, 传播.
雪莱 Mpys (珀西 · 雪莱, 1792-1822)
翻译: 卡捷琳娜 · 木
Xeimwniatiko 下午 1817. 在一个愉快的家的大图书馆, 位于市郊的马洛, 来自伦敦的银行家, 命名的霍勒斯 · 史密斯, 喜欢安静的书. 主机, 一名年轻男子, 现在一周研究 Gibbwna, Mpoyrkcharnt 和计数 Swsmpef de Bolne 的作品· 已经迷住了他最后一部作品"废墟, 或对帝国命运的思考"和交换与银行家一些相关思考. 他的妻子，静静地坐在火堆旁, 阅读塔西佗. 她第一部小说已经是打印机中. 标题, "弗兰肯斯坦或现代的普罗米修斯". 美国银行家读狄奥多. 想写一首周到的十四行诗: 启发了被毁的纪念碑，他遇到了数百页的历史中的描述. 之前 3.300 ΧΡΌΝΙΑ, 关于, 在埃及历史上最伟大法老, 拉美西斯 b", 委托的雕像和建造底比斯城. 有二十英尺的高度, 重达一千吨和碑文的基地: "我是 Oyser-马-Ra, 万王之王, 标尺上的埃及和下埃及。任何人想要去了解我的伟大, 不料我, 让我们试着去超越什么吗". 六百年后的今天, 希腊旅行者赫卡访问了埃及和创建描述雕像拉美西斯, 想要更精确，尽所能. 但做错误的转录的名称. Oyser-马-Ra 是 Ozymandyas (Ozy 人木星) 对希腊的耳朵更熟悉一句话. 丢失的书, 但狄奥多，它列入世界史是谁写的 8 月季节和哪些扩展到四十的整个卷的这种描述. 这座雕像在基地题词已被转移，如下所示: "万王之王我 Ozymandyas. 任何人想要知道多大我也在哪里, 让我们超过我的行动, 如果你可以». 所以, 而冬季太阳落山了, 在微弱的灯光下一支蜡烛, 发型师银行家霍勒斯 · 史密斯写道:: "在埃及的桑迪沉默 / 站在巨人的脚，打散 / 唯一的影子，沙漠知道». 之前他能完成一个转弯, 即将到来的主机. 建议写及他关于同一主题的一首十四行诗. 和写操作: "我见过一个旅行者从一个古老的国家. /说: 巨大, 没有树干, 两只脚石 / 在沙漠中崛起......附近的, 直在沙子里 / 沉浸, 一张破碎的脸· skythrwpa / 嘴唇, 藏在"冷微笑至上, / 他们说正确读取这些激情的雕塑家 / 仍住蚀刻"无生命的东西这 / 一笑置之的手和心"threpse. / 在 kripidi 以上这些单词 achnofainontai: / "我的名字是西曼"t, 万王之王, / 看看我的作品,强, 和绝望! » / 别的什么都不停留. 穿着 / 巨大的废墟, 巨大, 裸体, / 只有沙漠, 与平, 远的地方». 它花了十分钟 (左右) 写雪莱杰作之一英语诗歌. 曾协助法老, 历史组, 探险者和旅行者和被遗忘今天霍勒斯 · 史密斯. 天才的手段, 作为一个著名的评论家写了, 在正确的时间出现在正确的地方, 准备到 adraxeis 的时刻. 霍勒斯 · 史密斯和珀西 B. 雪莱在杂志中发送十四行诗, 双方发表的. 诚实和吹毛求疵史密斯 titloforise 诗"在雄伟的花岗岩脚, 谁发现到只有 istatai 在埃及沙漠, 有关题词刻成的基础上". 雪莱命名自己的 «Ozymandyas». 天才可能意味着，并知道如何 titloforiseis 一首诗.
Haris Vlavianos (塔恩颐投资, 2000)
www.ithaque.gr
