Ozymandias
Ho incontrato un viaggiatore da un paese antico· ha detto:
enorme, senza tronco, due gambe di pietra stanno nel deserto...
Vicino a loro, dritto nella sabbia immersi, un viso schiacciato·
il skythrwpa delle labbra, nascosto in una sorriso freddo supremazia,
dicono che lo scultore che legge correttamente queste passioni
vivono ancora inciso in questo cose inanimate –
il cuore a mano e si mise a ridere i ' threpse.
E oltre a kripidi queste achnofainontai Parole:
'Ozymandias' il mio nome, il re dei re,
Guardate i miei lavori, forte e la disperazione!’’
Niente altro a sinistra. Nei dintorni di indossare
le rovine colossali, vasto, nudo,
da solo nel deserto, e piatto, che si estende lontano.
Percy Shelley Mpys (PERCY BYSSHE SHELLEY, 1792-1822)
Traduzione: Katerina Schina
Xeimoniatiko pomeriggio 1817. Nella grande biblioteca di una casa piacevole, situato nella periferia della città Marlow, un banchiere da Londra, di nome Horace Smith, gode libro tranquilla. La serie di, un giovane, una settimana a studiare Gibbon, Bourkcharnt e le opere di conte de Sosmpef Volda· Egli ha il fascino speciale degli ultimi "Rovine lavoro, o riflessioni sul destino degli imperi "e gli scambi con il banchiere alcuni pensieri relativi. Sua moglie seduta in silenzio accanto al fuoco, la lettura di Tacito. Il primo romanzo è già in Pressman. Titolo del, "Frankenstein o il moderno Prometeo". Il nostro banchiere legge Diodoro. Pensando di scrivere un sonetto riflessivo: la descrizione di ispirazione di un monumento in rovina incontrato tra le centinaia di pagine di storia. prima 3.300 anni, circa, il più grande faraone nella storia d'Egitto, Ramses II ", Ha commissionato una statua eretta nella città di Tebe. Altezza era venti metri, pesato mille tonnellate e la base portava l'iscrizione: "Sono oUser-ma-Ra, Re dei Re, Righello dell'Alto e del Basso Egitto ... Chi vuole conoscere la mia grandezza, ecco, io, cerchiamo di andare al di là di quello che ho fatto ". Seicento anni dopo, Il viaggiatore greco Ecateo visitato l'Egitto e ha creato una descrizione della statua di Ramses, cercando di essere il più preciso potrebbe. Ma ha commesso un errore nella trascrizione del nome. L'oUser -MA-Pa era Ozymandyas (Oxy-Man-Giove) una parola più familiare per l'orecchio greca. Il libro è stato perso, ma Diodoro incluso questa descrizione nella storia del mondo scritto in epoca augustea, che ha esteso a interi quaranta volumi. La scritta in base della statua è stato trasferito come segue: "Re dei Re me Ozymandyas. Chiunque voglia sapere quanto grande sono e dove Kate, ας υπερβεί τις πράξεις μου, αν μπορεί». Così, ενώ ο χειμωνιάτικος ήλιος έδυε, στο αδύναμο φως ενός κεριού, ο λογοτέχνης-τραπεζίτης Οράτιος Σμιθ έγραψε: «Στην αμμώδη σιωπή της Αιγύπτου / στέκει γιγάντιο πόδι που σκορπίζει / τη μόνη σκιά που η έρημος γνωρίζει». Πριν προλάβει να ολοκληρώσει τη στροφή, ο οικοδεσπότης του τον πλησιάζει. Προτείνει να γράψει κι εκείνος ένα σονέτο πάνω στο ίδιο θέμα. Και γράφει: «Συνάντησα έναν ταξιδιώτη από χώρα αρχαία. /Ha detto: enorme, senza tronco, δυο πόδια πέτρινα / υψώνονται στην έρημο… Κοντά τους, μες στην άμμο / βυθισμένο, un viso schiacciato· τα σκυθρωπά του / χείλη, πτυχωμένα σ” ένα χαμόγελο ψυχρής υπεροχής, / dicono che lo scultore che legge correttamente queste passioni / που ακόμη ζούνε χαραγμένα στ” άψυχα ετούτα πράγματα / το χέρι που τα περιγέλασε και την καρδιά που τα “θρεψε. / E oltre a kripidi queste achnofainontai Parole: / «Οζυμανδίας τ” όνομά μου, Re dei Re, / Guardate i miei lavori,ισχυροί, κι απελπιστείτε! » / Άλλο τίποτα δεν μένει. Nei dintorni di indossare / le rovine colossali, vasto, nudo, / da solo nel deserto, e piatto, απλώνεται μακριά». Χρειάστηκαν δέκα λεπτά (ή περίπου) για να γράψει ο Σέλλεϋ ένα από τα αριστουργήματα της αγγλικής ποίησης. Είχαν συνδράμει ένας Φαραώ, μια ομάδα ιστορικών, εξερευνητών και περιηγητών και ο λησμονημένος σήμερα Οράτιος Σμιθ. Ιδιοφυΐα σημαίνει, όπως έχει γράψει ένας γνωστός κριτικός, να βρίσκεσαι στον κατάλληλο τόπο τον κατάλληλο χρόνο, έτοιμος να αδράξεις τη στιγμή. Ο Οράτιος Σμιθ και ο Πέρσυ Μπ. Σέλλεϋ έστειλαν τα σονέτα τους σε μια εφημερίδα, η οποία δημοσίευσε και τα δύο. Ο έντιμος και σχολαστικός Σμιθ τιτλοφόρησε το ποίημά του «Πάνω σε ένα επιβλητικό γρανιτένιο πόδι, που ανακαλύφθηκε να ίσταται μόνο στην έρημο της Αιγύπτου, με τη σχετική επιγραφή χαραγμένη στη βάση». Ο Σέλλεϋ ονόμασε το δικό του «Οζυμανδύας». Ιδιοφυΐα ίσως σημαίνει και το να ξέρεις πώς να τιτλοφορήσεις ένα ποίημα.
Χάρης Βλαβιανός (TA NEA, 2000)
www.ithaque.gr
