Ozymandias
Ho incontrato un viaggiatore da un paese antico· ha detto:
enorme, senza tronco, due gambe di pietra stanno nel deserto...
Vicino a loro, dritto nella sabbia immersi, un viso schiacciato·
il skythrwpa delle labbra, nascosto in una sorriso freddo supremazia,
dicono che lo scultore che legge correttamente queste passioni
vivono ancora inciso in questo cose inanimate –
il cuore a mano e si mise a ridere i ' threpse.
E oltre a kripidi queste achnofainontai Parole:
'Ozymandias' il mio nome, il re dei re,
Guardate i miei lavori, forte e la disperazione!’’
Niente altro a sinistra. Nei dintorni di indossare
le rovine colossali, vasto, nudo,
da solo nel deserto, e piatto, che si estende lontano.
Percy Shelley Mpys (PERCY BYSSHE SHELLEY, 1792-1822)
Traduzione: Katerina Schina
Xeimoniatiko pomeriggio 1817. Nella grande biblioteca di una casa piacevole, situato nella periferia della città Marlow, un banchiere da Londra, di nome Horace Smith, gode libro tranquilla. La serie di, un giovane, una settimana a studiare Gibbon, Bourkcharnt e le opere di conte de Sosmpef Volda· Egli ha il fascino speciale degli ultimi "Rovine lavoro, o riflessioni sul destino degli imperi "e gli scambi con il banchiere alcuni pensieri relativi. Sua moglie seduta in silenzio accanto al fuoco, la lettura di Tacito. Il primo romanzo è già in Pressman. Titolo del, "Frankenstein o il moderno Prometeo". Il nostro banchiere legge Diodoro. Pensando di scrivere un sonetto riflessivo: la descrizione di ispirazione di un monumento in rovina incontrato tra le centinaia di pagine di storia. prima 3.300 anni, circa, il più grande faraone nella storia d'Egitto, Ramses II ", Ha commissionato una statua eretta nella città di Tebe. Altezza era venti metri, pesato mille tonnellate e la base portava l'iscrizione: "Sono oUser-ma-Ra, Re dei Re, Righello dell'Alto e del Basso Egitto ... Chi vuole conoscere la mia grandezza, ecco, io, cerchiamo di andare al di là di quello che ho fatto ". Seicento anni dopo, Il viaggiatore greco Ecateo visitato l'Egitto e ha creato una descrizione della statua di Ramses, cercando di essere il più preciso potrebbe. Ma ha commesso un errore nella trascrizione del nome. L'oUser -MA-Pa era Ozymandyas (Oxy-Man-Giove) una parola più familiare per l'orecchio greca. Il libro è stato perso, ma Diodoro incluso questa descrizione nella storia del mondo scritto in epoca augustea, che ha esteso a interi quaranta volumi. La scritta in base della statua è stato trasferito come segue: "Re dei Re me Ozymandyas. Chiunque voglia sapere quanto grande sono e dove Kate, possa superare le mie azioni, se possibile". Così, mentre il sole invernale tramontava, alla debole luce di una candela, scriveva lo scrittore-banchiere Horace Smith: "Nel silenzio sabbioso dell'Egitto / in piedi gigantesco piede tentacolare / l'unica ombra che il deserto conosce". Prima che potesse completare il turno, il suo ospite gli si avvicina. Propone di scrivere anche lui un sonetto sullo stesso argomento. E scrive: “Ho incontrato un viaggiatore proveniente da una terra antica. /Ha detto: enorme, senza tronco, due piedi di pietra / sorgono nel deserto... Vicino a loro, nella sabbia / sommerso, un viso schiacciato· la sua tristezza / labbra, ripiegato in un sorriso di fredda superiorità, / dicono che lo scultore che legge correttamente queste passioni / che vivono ancora incisi in queste cose inanimate / la mano che rideva di loro e il cuore che li “nutriva”.. / E oltre a kripidi queste achnofainontai Parole: / "Ozymandias" il mio nome, Re dei Re, / Guardate i miei lavori,forte, e disperazione! » / Non rimane nient'altro. Nei dintorni di indossare / le rovine colossali, vasto, nudo, / da solo nel deserto, e piatto, si diffonde lontano". Ci sono voluti dieci minuti (o giù di lì) perché Shelley scrivesse uno dei capolavori della poesia inglese. Un Faraone li aveva aiutati, un gruppo di storici, esploratori e viaggiatori e l'ormai dimenticato Horace Smith. Genio significa, come ha scritto un noto critico, essere nel posto giusto al momento giusto, pronto a cogliere l'attimo. Horace Smith e Percy B. Shelley ha inviato i loro sonetti a un giornale, che li ha pubblicati entrambi. L'onesto e scrupoloso Smith intitolò la sua poesia "Su un maestoso piede di granito, che è stato scoperto in piedi solo nel deserto dell'Egitto, con la relativa iscrizione incisa sulla base". Shelley chiamò il suo "Ozymantle". Genio potrebbe anche significare saper intitolare una poesia.
Haris Vlavianos (IL TUO, 2000)
www.itaque.gr
