Ozymandias
私は古代の国からの旅行者に会いました· 言った:
巨大です, トランクせず, 砂漠に建てられた石の2フィート...
その近くに, まっすぐ砂の浸漬, 押しつぶされた顔·
唇の skythrwpa, 冷たい笑顔覇権に隠れています。,
その彫刻家が正しくこれらの情熱をそれを読んで言います
まだ年無生物の事fが刻まれた生活 -
'そのモックと心が養うことを手.
そして、棚にこれらの言葉は、のぞき見:
'' Ozymandias私の名前, 王の王,
私の作品を見て, 強いと絶望!''
他のものは何も残っていません. 周りの着用
巨大遺跡, エンドレス, 裸,
唯一の砂漠, そして、フラット, 遠く広がります.
パーシー・シェリーBYS (パーシー・ビッシュ・シェリー, 1792-1822)
翻訳: カテリーナ支那
Xeimoniatiko午後 1817. 快適な家の偉大なライブラリで, マーローの町の郊外に位置, ロンドンからの銀行家, ホレス・スミスという名前, 静かな本を楽しんでいます. のホスト, 若者, 今ギボンを勉強週, Bourkcharntとカウント・デ・Sosmpefヴォルダの作品· 彼は最後の「遺跡の仕事の特別な魅力を持っています, 銀行家と帝国の運命「や交流のか、反省いくつかの関連の考え. 火のそばに静かに座って彼の妻, タキトゥスを読んで. 最初の小説は、プレスマンに既にあります. タイトル, 「フランケンシュタインや現代のプロメテウス」. 私たちの銀行家はディオドロスを読み込み、. 思いやりのソネットを書くことを考えます: 歴史の数百ページの中で遭遇した荒廃した記念碑のインスピレーションを説明. 前 3.300 年, について, エジプトの歴史の中で最も偉大なファラオ, ラムセスII ", 彼はテーベの街に建てられた銅像を委託しました. 高さは20メートルでした, 千トンを秤量し、ベースが碑文を産ん: 「私はOuser-MA-Raをしています, 王の王, 私の偉大さを知りたい人は誰でも上下エジプトの支配者..., 私は見よ, のは、私がやっていることを越えて行くために試してみましょう」. 六百年後, ギリシャの旅行者Hecataeusは、エジプトを訪問し、ラムセスの彫像の記述を作成しました, 正確にできしよう. しかし、彼は名前の転写にミスを犯しました. Ouser -MA-PAはOzymandyasました (オキシマン - 木星) ギリシャの耳に、より身近な単語. 本が失われました, しかし、ディオドロスは全体の40巻まで延長アウグストゥス帝時代に書かれた世界の歴史の中でこの記述を、含ま. 次のように像のベースに刻印を転写しました: 「王の王は私をOzymandyas. 私はどのように偉大知りたい誰でも、どこケイト, 超えた私の行動をしてみましょう, 「あなたができれば. だから, 冬の太陽は設定している間に, ろうそくの弱い光, ホレス・スミスが書いた作家、銀行家: 「エジプトの砂の静寂には / 巨大な足の飛散をスタンド / 砂漠が知っている唯一の影」. 彼女はターンを完了する前に, 近づいてのホスト. 彼は、同じトピック上のソネットを書くことを提案し、彼. そして、書き込み、: 「私は、古代の国からの旅行者に会いました. /言った: 巨大です, トランクせず, 2足石 / それらの近く...砂漠に上昇, 砂の中で / 水没, 押しつぶされた顔· 惨め / 唇, 「冷たい優越笑顔にプリーツ, / その彫刻家が正しくこれらの情熱をそれを読んで言います / まだ生き無生物の事年度」F刻ま / 手モックと心「というナリッシュ. / そして、棚にこれらの言葉は、のぞき見: / 「Ozymandias tの」私の名前, 王の王, / 私の作品を見て,強いです, そして、絶望! » / 他のものは何も残っていません. 周りの着用 / 巨大遺跡, エンドレス, 裸, / 唯一の砂漠, そして、フラット, 「離れて伸びます. それは10分かかりました (または約) シェリーに英語詩の傑作を書きました. 彼らはファラオを支援します, 歴史家のグループ, 探検家や旅行者や忘れ今日ホレス・スミス. 天才手段, 彼は、よく知られた評論家が書かれているように, 右のタイミングで適切な場所にあります, 瞬間をつかむ準備ができて. ホレス・スミスとパーシーB.. シェリーは、新聞に自分のソネットを送りました, 公表された両方の. 正直かつ細心のスミスは、印象的な花崗岩の足で彼の詩を」と題し, エジプトの砂漠で一人で立つことを発見, ベースに刻ま碑文」. シェリーは彼自身の「Ozymandyas」と呼ばれます. 天才が意味するかもしれないと詩を標識する方法を知っています.
ハリス・ブラビアノス (TA NEA, 2000)
www.ithaque.gr
